|
|
17.
|
|
|
Ubuntu One requires the HTTP Referer header to be present in the request. Please make sure this header isn't being blocked by any browser extensions.
|
|
|
|
|
Ubuntu One requiere que el encabezado HTTP Referer esté presente en el pedido. Por favor asegurarse de que este encabezado no está siendo bloqueado por alguna extensión del navegador.
|
|
Translated and reviewed by
Natalia Bidart
|
|
|
|
Located in
templates/403-csrf.html:31
|
|
|
18.
|
|
|
If neither of these solve the issue, please try accessing Ubuntu One from a completely fresh, unconfigured browser. This will help us better diagnose the problem in case it's still happening. If the issue is solved by using a clean browser session, try to verify your browser settings and extensions.
|
|
|
|
|
Si ninguna de éstas resuelve el problema, por favor acceda Ubuntu One desde un navegador limpio, sin configuraciones personalizadas. Esto va a ayudarnos a diagnosticar el problema en el caso de que siga ocurriendo. Si el problema es solucionado usando una sesión nueva en el navegador, por favor verifique las preferencias y extensiones del navegador.
|
|
Translated and reviewed by
Natalia Bidart
|
|
|
|
Located in
templates/403-csrf.html:34
|
|
|
19.
|
|
|
Go to our home page
|
|
|
|
|
Ir a la página principal
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
templates/403-csrf.html:38
|
|
|
20.
|
|
|
Not found
|
|
|
|
|
No encontrado
|
|
Translated by
Xerz
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:10 templates/404.html:10
|
|
|
21.
|
|
|
You clicked on an e-mail address validation link from Ubuntu One SSO; however, the information from the link seems to be invalid or stale.
|
|
|
|
|
Ha pulsado en un enlace de Ubuntu SSO para validar una dirección de correo electrónico; sin embargo, la información del enlace parece no ser válida o estar obsoleta.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:19
|
|
|
22.
|
|
|
This could be for one of the following reasons:
|
|
|
|
|
Esto puede deberse a uno de estos motivos:
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:20
|
|
|
23.
|
|
|
The link has already been used. You don't need to validate your address again.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ya se ha utilizado el enlace. No es necesario validar la dirección nuevamente.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:22
|
|
|
24.
|
|
|
You created your Ubuntu One SSO account while starting a session on another site. You must click the validation link on the same browser where you started your session on the other site.
|
|
|
|
|
Ha creado su cuenta única de Ubuntu mientras iniciaba una sesión en otro sitio. Debe abrir el enlace de validación en el mismo navegador donde inició su sesión del otro sitio.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:23
|
|
|
25.
|
|
|
You can also go to <a href="%(email_url)s">Your account's e-mail page</a> and click on "Verify" next to the e-mail address you want to verify. This is the best solution if you are unable to click the link on the same browser where you started your session on the other site.
|
|
|
|
|
También puede navegar a <a href="%(email_url)s">la página de correo de su cuenta</a> y pulsar en «Verificar» junto a la dirección que necesite verificar. Esta es la mejor solución si no puede abrir el enlace en el mismo navegador donde inició su sesión en el otro sitio.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:25
|
|
|
26.
|
|
|
There's no page with this address in the Ubuntu One service. Check that you entered the address correctly and try again.
|
|
|
|
|
No hay ninguna página con esta dirección en el servicio de Ubuntu One. Revise si se ingresó la dirección correcta e inténtelo de nuevo.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
templates/404.html:18
|
