|
|
64.
|
|
|
cancel
|
|
|
|
|
annulla
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
templates/decide.html:44 templates/account/confirm_new_email.html:23
templates/account/delete_email.html:22
templates/account/edit-emails.html:44 templates/account/edit-emails.html:60
templates/account/new_email.html:22
templates/launchpad/registration/login.html:52
templates/registration/confirm_new_account.html:43
templates/registration/forgot_password.html:28
templates/registration/new_account.html:30
templates/registration/reset_password.html:39
templates/ubuntu/registration/login.html:53
|
|
|
65.
|
|
|
Invalid identifier
|
|
|
|
|
Identificativo non valido
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
templates/invalid_identifier.html:4
|
|
|
66.
|
|
|
A site identifying as %(trust_root)s has asked us 
for confirmation that %(identifier)s is your identity URL. However, that
is not a valid OpenID identity URL for this site, such as
<strong>%(root_url)s~USER</strong>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un sito che si identifica come %(trust_root)s ha richiesto conferma
che %(identifier)s sia il tuo URL di identificazione. Quello non è
comunque un URL identificativo di OpenID valido per questo sito web
(come <strong>%(root_url)s~USER</strong>). |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
templates/invalid_identifier.html:7
|
|
|
67.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Continua
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
templates/invalid_identifier.html:14 templates/account/new_email.html:20
templates/launchpad/registration/login.html:50
templates/registration/confirm_new_account.html:41
templates/registration/email_sent.html:19
templates/registration/forgot_password.html:26
templates/registration/new_account.html:28
templates/registration/reset_password.html:37
templates/ubuntu/registration/login.html:51
|
|
|
68.
|
|
|
Rate limit exceeded
|
|
|
|
|
Superato il limite
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
templates/limitexceeded.html:5 templates/limitexceeded.html.py:10
|
|
|
69.
|
|
|
You have made too many failed requests to the SSO
authentication server over a short period of time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hai eseguito troppe richieste non riuscite in poco tempo
al server di autenticazione Single Sign On. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
templates/limitexceeded.html:13
|
|
|
70.
|
|
|
Please try again in a while.
|
|
|
|
|
Riprova tra un po' di tempo.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
templates/limitexceeded.html:17 templates/readonly.html:18
|
|
|
71.
|
|
|
Try again
|
|
|
|
|
Riprova
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
templates/limitexceeded.html:19 templates/readonly.html:20
|
|
|
72.
|
|
|
OpenID Identity URL for %(display_name)s
|
|
|
|
|
URL di identificazione OpenID per %(display_name)s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
templates/person.html:9
|
|
|
73.
|
|
|
Pre-authorization not approved
|
|
|
|
|
Pre-autorizzazione non approvata
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
templates/preauth_fail.html:4
|
