Translations by jodlajodla
jodlajodla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Artwork
|
|
| 2011-04-20 |
Umetnine
|
|
| 2010-10-08 |
Umetnina
|
|
| 84. |
Quit Cairo-Dock?
|
|
| 2010-11-30 |
Zaprem Cairo-Dock?
|
|
| 85. |
Separator
|
|
| 2011-01-07 |
Ločilo
|
|
| 86. |
The new dock has been created.
Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
|
|
| 2011-01-07 |
Novo sidrišče je sedaj ustvarjeno.
Sedaj lahko posamične zaganjalnike ali aplikacije prenesete tako, da kliknete na njih z desnim miškinim gumbom in nato premakni v drugo sidrišče
|
|
| 87. |
Add
|
|
| 2010-10-08 |
Dodaj
|
|
| 88. |
Sub-dock
|
|
| 2011-01-07 |
Podsidrišče
|
|
| 89. |
Main dock
|
|
| 2011-01-07 |
Glavno sirdišče
|
|
| 90. |
Custom launcher
|
|
| 2011-01-07 |
Poljuben zaganjalnik
|
|
| 2011-01-07 |
Poljublen zaganjalnik
|
|
| 91. |
Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
|
|
| 2011-01-07 |
Ponavadi boste morali premakniti zaganjalnik iz menija v sidrišče.
|
|
| 93. |
Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
(otherwise they will be destroyed)
|
|
| 2011-02-03 |
Ali želite prikazati ikone iz tega predela v sidrišču?
(sicer bodo odstranjene)
|
|
| 94. |
separator
|
|
| 2010-10-08 |
ločilnik
|
|
| 95. |
You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2010-11-30 |
Ali ste prepričani, da želite odstraniti to ikono (%s)?
|
|
| 96. |
Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
|
|
| 2010-11-30 |
Oprostite, ta ikona nima konfiguracijske datoteke.
|
|
| 97. |
The new dock has been created.
You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
|
|
| 2011-01-07 |
Novo sidrišče je sedaj ustvarjeno.
Lahko ga prilagodite tako, da z desnim miškinim gumbom kliknete nanj, nato Cairo-Dock in upravljaj to sidrišče.
|
|
| 98. |
Move to another dock
|
|
| 2010-11-30 |
Premakni na drugo središče
|
|
| 99. |
New main dock
|
|
| 2010-11-30 |
Novo glavno sidrišče
|
|
| 100. |
Sorry, couldn't find the corresponding description file.
Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
|
|
| 2011-01-08 |
Oprostite, ne morem najti ustrezne datoteke z opisom.
Premaknite zaganjalnik v meni aplikacij tako, da ga povlečete noter.
|
|
| 101. |
You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2010-11-30 |
Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vtičnik (%s) iz sidrišča?
|
|
| 105. |
Image
|
|
| 2011-01-07 |
Slika
|
|
| 2011-01-07 |
Sliko
|
|
| 106. |
Configure
|
|
| 2010-10-08 |
Nastavi
|
|
| 107. |
Configure behaviour, appearance, and applets.
|
|
| 2010-11-30 |
Uredi vedenje, izgled in vtičnike.
|
|
| 108. |
Configure this dock
|
|
| 2010-11-30 |
Upravljajte to sidrišče
|
|
| 109. |
Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
|
|
| 2010-11-30 |
Spremenite položaj, vidnost in izgled glavnega sidrišča.
|
|
| 110. |
Delete this dock
|
|
| 2011-04-20 |
Izbriši to sidrišče
|
|
| 111. |
Manage themes
|
|
| 2010-10-08 |
Upravljajte izglede
|
|
| 112. |
Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
|
|
| 2010-11-30 |
Izbirajte teme na strežniku ali shranite vašo trenutno temo.
|
|
| 114. |
This will (un)lock the position of the icons.
|
|
| 2010-11-30 |
To bo zaklenilo/odklenilo položaj ikon.
|
|
| 115. |
Quick-Hide
|
|
| 2010-10-08 |
Hitro skrivanje
|
|
| 116. |
This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
|
|
| 2010-11-30 |
To bo skrilo sidrišče, dokler ne boste lebdeli nad njim s kazalcem.
|
|
| 117. |
Launch Cairo-Dock on startup
|
|
| 2010-10-08 |
Zaženi Cairo-Dock ob zagonu
|
|
| 118. |
Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
|
|
| 2010-11-30 |
Vtičniki tretjih oseb zagotavljajo še več programov, kot integracijo z aplikacijo Pidgin
|
|
| 119. |
Help
|
|
| 2010-10-08 |
Pomoč
|
|
| 120. |
There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
|
|
| 2010-11-30 |
Tukaj ni problemov, le rešitve (in polno uporabnih nasvetov!)
|
|
| 121. |
About
|
|
| 2010-10-08 |
Vizitka
|
|
| 122. |
Quit
|
|
| 2010-10-08 |
Končaj
|
|
| 124. |
Launch a new (Shift+clic)
|
|
| 2010-10-09 |
Zaženi novo (Shift+klik)
|
|
| 125. |
Applet's handbook
|
|
| 2010-11-30 |
Priročnik vstavka
|
|
| 128. |
You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
|
|
| 2011-01-07 |
Zaganjalnik lahko izbrišete tako, da ga z miško spustite izven sidrišča.
|
|
| 129. |
Make it a launcher
|
|
| 2010-10-09 |
Naredi zaganjalnik
|
|
| 130. |
Remove custom icon
|
|
| 2010-10-08 |
Odstrani poljubno ikono
|
|
| 131. |
Set a custom icon
|
|
| 2010-10-09 |
Nastavi poljubno ikono
|
|
| 133. |
Return to the dock
|
|
| 2010-11-30 |
Vrni se na sidrišče
|
|
| 135. |
Move all to desktop %d - face %d
|
|
| 2010-11-30 |
Premakni vse na namizje %d - iz %d
|
|
| 136. |
Move to desktop %d - face %d
|
|
| 2010-11-30 |
Premakni na namizje %d - iz %d
|
|
| 137. |
Move all to desktop %d
|
|
| 2010-11-30 |
Premakni vse na namizje %d
|
|
| 138. |
Move to desktop %d
|
|
| 2010-11-30 |
Premakni na namizje %d
|
|
| 139. |
Move all to face %d
|
|
| 2011-01-08 |
Premakni vse na %d
|
|
