Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 125. |
Applet's handbook
|
|
| 2009-11-25 |
Manual for miniprogram
|
|
| 129. |
Make it a launcher
|
|
| 2009-12-02 |
Gjør til oppstarter
|
|
| 133. |
Return to the dock
|
|
| 2010-03-14 |
Returner til samlevindu
|
|
| 137. |
Move all to desktop %d
|
|
| 2009-12-02 |
Flytt alle til skrivebord %d
|
|
| 138. |
Move to desktop %d
|
|
| 2009-12-02 |
Flytt til skrivebord %d
|
|
| 143. |
Unmaximise
|
|
| 2010-03-14 |
Gjenopprett
|
|
| 144. |
Maximise
|
|
| 2010-03-14 |
Maksimer
|
|
| 145. |
Minimise
|
|
| 2010-03-14 |
Minimer
|
|
| 146. |
Show
|
|
| 2009-12-02 |
Vis
|
|
| 147. |
Other actions
|
|
| 2009-12-02 |
Andre handlinger
|
|
| 148. |
Move to this desktop
|
|
| 2009-12-02 |
Flytt til dette skrivebordet
|
|
| 149. |
Not Fullscreen
|
|
| 2009-12-02 |
Ikke fullskjerm
|
|
| 150. |
Fullscreen
|
|
| 2009-12-02 |
Fullskjerm
|
|
| 156. |
Kill
|
|
| 2009-12-02 |
Drep
|
|
| 158. |
Close all
|
|
| 2009-12-02 |
Lukk alle
|
|
| 160. |
Show all
|
|
| 2009-12-02 |
Vis alt
|
|
| 163. |
Normal
|
|
| 2009-12-02 |
Normal
|
|
| 164. |
Always on top
|
|
| 2009-12-02 |
Alltid øverst
|
|
| 165. |
Always below
|
|
| 2009-12-02 |
Alltid under
|
|
| 167. |
On all desktops
|
|
| 2009-12-02 |
På alle skrivebord
|
|
| 168. |
Lock position
|
|
| 2009-12-02 |
Lås posisjon
|
|
| 187. |
You must try the theme before you can rate it.
|
|
| 2010-03-14 |
Du må prøve ut drakten før du kan vurdere den.
|
|
| 191. |
Theme
|
|
| 2010-03-14 |
drakt
|
|
| 192. |
Rating
|
|
| 2010-03-14 |
vurdering
|
|
| 220. |
Use OpenGL in Cairo-Dock
|
|
| 2010-03-14 |
Bruke OpenGL i Cairo-Dock?
|
|
| 226. |
< Maintenance mode >
|
|
| 2009-12-25 |
< Vedlikeholdsmodus >
|
|
| 232. |
The theme could not be found; the default theme will be used instead.
You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
|
|
| 2010-03-14 |
drakten kunne ikke hentes; standarddrakten vil brukes istedet.
Du kan endre dette ved å åpne konfigurasjonen av denne modulen; ønsker du å gjøre dette nå?
|
|
| 246. |
User
|
|
| 2009-12-25 |
Bruker
|
|
| 248. |
New
|
|
| 2009-12-25 |
Ny
|
|
| 249. |
Updated
|
|
| 2009-12-25 |
Oppdatert
|
|
| 252. |
_Custom Icons_
|
|
| 2009-12-25 |
_Egendefinerte ikoner_
|
|
| 254. |
left
|
|
| 2009-12-02 |
venstre
|
|
| 255. |
right
|
|
| 2009-12-02 |
høyre
|
|
| 257. |
top
|
|
| 2009-12-02 |
øverst
|
|
| 258. |
bottom
|
|
| 2009-12-02 |
bunn
|
|
| 260. |
The '%s' module was not found.
Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
|
|
| 2010-03-14 |
Modulen '%s' ble ikke funnet.
Vær sikker på at denne er installert i samme versjon som samlevinduet for å kunne bruke alle funksjonene.
|
|
| 267. |
Default
|
|
| 2010-03-14 |
standard
|
|
| 268. |
Are you sure you want to overwrite theme %s?
|
|
| 2010-03-14 |
Ønsker du å overskrive drakt %s?
|
|
| 274. |
Are you sure you want to delete these themes?
|
|
| 2010-03-14 |
Ønsker du å slette disse draktene?
|
|
| 417. |
Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
|
|
| 2010-03-14 |
Et problem? Et forslag? Noen å snakke med? Du er hjertelig velkommen.
|
|
| 448. |
Visibility:
|
|
| 2010-03-14 |
Synlighet:
|
|
| 470. |
Position on the screen
|
|
| 2009-12-02 |
Plassering på skjerm
|
|
| 523. |
Relative alignment:
|
|
| 2010-03-14 |
Relativ plassering:
|
|
| 529. |
Distance to the screen edge:
|
|
| 2010-03-14 |
Avstand fra skjermkant:
|
|
| 530. |
Accessibility
|
|
| 2009-11-09 |
Tilgjengelighet
|
|
| 546. |
TaskBar
|
|
| 2009-11-09 |
Oppgavelinje
|
|
| 575. |
Minimize
|
|
| 2009-12-02 |
Minimer
|
|
| 576. |
Launch new
|
|
| 2009-12-02 |
Start ny
|
|
| 648. |
Dialogs
|
|
| 2009-11-09 |
Dialogvinduer
|
|
| 743. |
Labels
|
|
| 2009-11-09 |
Etiketter
|
|
