|
|
1.
|
|
|
Unable to find .xml UI file
|
|
|
|
|
.xml UIファイルが見つかりません。
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:20
|
|
|
2.
|
|
|
A tool to create desktop sandboxes.
|
|
|
|
|
デスクトップのサンドボックスを作るツールです。
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:68
|
|
|
3.
|
|
|
To be able to start graphical software on your current kernel, 
you'll need either <b>network support</b> or <b>real /tmp</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
お使いのカーネル上でグラフィカルなソフトウェアを実行するためには、
<b>ネットワークのサポート</b> もしくは<b>実際の/tmp</b>のどちらかを選択する必要があります。 |
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:110
|
|
|
4.
|
|
|
To be able to start graphical software on your current kernel,
you'll need <b>network support</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
お使いのカーネル上でグラフィカルなソフトウェアを実行するためには、
<b>ネットワークのサポート</b> を選択する必要があります。 |
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:114
|
|
|
5.
|
|
|
Run Sandbox
|
|
|
|
|
サンドボックスを実行する
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:12
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Warning</b>: All changes will be stored in memory !
<small>As your system doesn't have a separate /home partition, only tmpfs
can be used to store your changes.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>警告</b>: すべての変更はメモリ上に保存されます！
<small>このシステム上に独立した/homeパーティションが存在しないため、
変更を保存するためにはtmpfsしか使用できません。</small> |
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:26
|
|
|
7.
|
|
|
Network support
|
|
|
|
|
ネットワークのサポート
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:101
|
|
|
8.
|
|
|
Real /home directory (instead of copy-on-write)
|
|
|
|
|
実際の/homeディレクトリを使用（コピーオンライトではなく）
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:117
|
|
|
9.
|
|
|
Real /tmp directory (instead of copy-on-write)
|
|
|
|
|
実際の/tmpディレクトリを使用（コピーオンライトではなく）
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:132
|
|
|
10.
|
|
|
Storage type:
|
|
|
|
|
ストレージタイプ：
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:154
|
