Translations by Toshiharu Kudoh
Toshiharu Kudoh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
|
|
| 2012-06-12 |
<b>カラー設定を変更するためには</b>、 パッド上で右クリックし、編集 -> 設定を選択してください。
|
|
| ~ |
Sticky Notes
|
|
| 2012-06-11 |
付箋紙
|
|
| ~ |
_Move
|
|
| 2012-06-11 |
移動(_M)
|
|
| ~ |
_Scrollbar
|
|
| 2012-06-11 |
スクロールバー(_S)
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2012-06-11 |
目次(_C)
|
|
| ~ |
_Window Decorations
|
|
| 2012-06-11 |
ウィンドウ装飾(_W)
|
|
| ~ |
Show on _All Workspaces
|
|
| 2012-06-11 |
全てのワークスペースに表示(_A)
|
|
| ~ |
_Autohide Toolbar
|
|
| 2012-06-11 |
ツールバーを自動で隠す(_A)
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2012-06-11 |
表示(_V)
|
|
| ~ |
Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| 2012-06-11 |
コメントやバク報告を xpad-devel@lists.sourceforge.net にお送りください
|
|
| 1. |
Could not write to file %s: %s
|
|
| 2012-06-12 |
ファイル %s に書き込むことができません :%s
|
|
| 9. |
Could not open directory %s.
|
|
| 2012-06-11 |
ディレクトリー %s を開くことができません。
|
|
| 11. |
Show version number and quit
|
|
| 2012-06-11 |
バージョン番号を表示して終了
|
|
| 21. |
Could not read file %s.
|
|
| 2012-06-11 |
ファイル %s を読むことができません。
|
|
| 32. |
_Edit
|
|
| 2012-06-11 |
編集(_E)
|
|
| 40. |
_Show All
|
|
| 2012-06-11 |
すべて表示(_S)
|
|
| 41. |
_Close All
|
|
| 2012-06-11 |
全て閉じる(_C)
|
|
| 51. |
Appearance
|
|
| 2012-06-11 |
外観
|
|
| 53. |
Use this font:
|
|
| 2012-06-11 |
このフォントを使用:
|
|
| 55. |
Use these colors:
|
|
| 2012-06-11 |
これらの色を使用:
|
|
| 56. |
Foreground:
|
|
| 2012-06-11 |
前景色:
|
|
| 57. |
Background:
|
|
| 2012-06-11 |
背景色:
|
|
| 58. |
Set Foreground Color
|
|
| 2012-06-11 |
前景色を設定
|
|
| 59. |
Set Background Color
|
|
| 2012-06-11 |
背景色を設定
|
|
| 97. |
Xpad Preferences
|
|
| 2012-06-11 |
Xpad の設定
|
|
| 122. |
Edit Preferences
|
|
| 2012-06-11 |
設定を編集
|
|
