Translations by Matias de la Cruz
Matias de la Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sticky Notes
|
|
| 2015-11-18 |
Notas adhesivas
|
|
| ~ |
Jot down notes for later
|
|
| 2015-11-18 |
Anotar para más tarde
|
|
| 1. |
Could not write to file %s: %s
|
|
| 2015-11-17 |
No se pudo escribir en el archivo %s: %s
|
|
| 2. |
Error showing the help
|
|
| 2015-11-17 |
Error al mostrar la ayuda
|
|
| 3. |
Could not find the help file %s
%s
|
|
| 2015-11-17 |
No se pudo encontrar el archivo de ayuda %s
%s
|
|
| 4. |
Close
|
|
| 2015-11-17 |
Cerrar
|
|
| 8. |
_Ok
|
|
| 2015-11-17 |
_Aceptar
|
|
| 2015-11-17 |
Aceptar
|
|
| 13. |
Create a new pad on startup even if pads already exist
|
|
| 2015-11-17 |
Crear una nueva nota al iniciar aunque ya existan notas
|
|
| 21. |
Could not read file %s.
|
|
| 2015-11-17 |
No se pudo leer el archivo %s.
|
|
| 26. |
'%s' Layout
|
|
| 2015-11-17 |
'%s' Diseño
|
|
| 27. |
Sticky notes
|
|
| 2015-11-17 |
Notas adhesivas
|
|
| 33. |
_Undo
|
|
| 2015-11-17 |
_Deshacer
|
|
| 34. |
_Redo
|
|
| 2015-11-17 |
_Rehacer
|
|
| 35. |
_Paste
|
|
| 2015-11-17 |
_Pegar
|
|
| 37. |
_Layout
|
|
| 2015-11-17 |
_Diseño
|
|
| 44. |
_Preferences
|
|
| 2015-11-18 |
_Preferencias
|
|
| 45. |
Cu_t
|
|
| 2015-11-18 |
C_ortar
|
|
| 46. |
_Copy
|
|
| 2015-11-18 |
Co_piar
|
|
| 47. |
_Bold
|
|
| 2015-11-18 |
_Negrita
|
|
| 48. |
_Italic
|
|
| 2015-11-18 |
_Cursiva
|
|
| 49. |
_Underline
|
|
| 2015-11-18 |
_Subrayado
|
|
| 50. |
_Strikethrough
|
|
| 2015-11-18 |
_Tachado
|
|
| 61. |
View
|
|
| 2015-11-18 |
Vista
|
|
| 62. |
_Show toolbar
|
|
| 2015-11-18 |
_Mostrar barra de herramientas
|
|
| 63. |
_Autohide toolbar
|
|
| 2015-11-18 |
_Ocultar automaticamente barra de herramientas
|
|
| 64. |
_Show scrollbar
|
|
| 2015-11-18 |
_Mostra barra de desplazamiento
|
|
| 65. |
_Show notes on all workspaces
|
|
| 2015-11-18 |
_Mostrar notas en todos los espacios de trabajo
|
|
| 66. |
_Show window decorations
|
|
| 2015-11-18 |
_Mostrar decoraciones de ventana
|
|
| 69. |
Layout
|
|
| 2015-11-18 |
Diseño
|
|
| 78. |
Startup
|
|
| 2015-11-18 |
Inicio
|
|
| 79. |
_Start Xpad automatically after login
|
|
| 2015-11-18 |
_Iniciar Xpad automáticamente después de iniciar sesión
|
|
| 80. |
_Wait for systray (if possible)
|
|
| 2015-11-18 |
_Esperar a área de notificación (si es posible)
|
|
| 81. |
_Open a new empty pad
|
|
| 2015-11-18 |
_Abrir nueva nota vacía
|
|
| 82. |
Delay in seconds
|
|
| 2015-11-18 |
Retraso en segundos
|
|
| 83. |
Display pads
|
|
| 2015-11-18 |
Mostrar notas
|
|
| 84. |
Open all pads
|
|
| 2015-11-18 |
Abrir todas las notas
|
|
| 85. |
Restore to previous state
|
|
| 2015-11-18 |
Restablecer estado previo
|
|
| 86. |
Tray
|
|
| 2015-11-18 |
Notificación
|
|
| 87. |
_Enable tray icon
|
|
| 2015-11-18 |
_Activar icono de notificación
|
|
| 89. |
Do Nothing
|
|
| 2015-11-18 |
No hacer nada
|
|
| 90. |
Toggle Show All
|
|
| 2015-11-18 |
Activar Mostrar todo
|
|
| 91. |
List of Pads
|
|
| 2015-11-18 |
Lista de notas
|
|
| 92. |
New Pad
|
|
| 2015-11-18 |
Nota nueva
|
|
| 93. |
Other
|
|
| 2015-11-18 |
Otras
|
|
| 98. |
Could not load %s
%s
|
|
| 2015-11-18 |
No se pudo cargar %s
%s
|
|
| 100. |
Could not save %s
%s
|
|
| 2015-11-18 |
No se pudo guardar %s
%s
|
|
| 101. |
Error enabling Xpad autostart
|
|
| 2015-11-18 |
Error al activar autoarranque de Xpad
|
|
| 103. |
Could not copy %s to %s
%s
|
|
| 2015-11-18 |
No se pudo copiar %s a %s
%s
|
|
| 104. |
Error disabling Xpad autostart
|
|
| 2015-11-18 |
Error al desactivar autoarranque de Xpad
|
|
