webbrowser-app

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

This connection is untrusted

Current French:

Cette connexion n'est pas sécurisée

Translated by Sylvie Gallet on 2013-09-30

Reviewed by Anne017 on 2013-09-30

Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24

12.

English:

You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.

TRANSLATORS: %1 refers to the hostname

Current French:

Vous tentez de vous connecter de manière sécurisée à %1, mais le certificat de sécurité de ce site web n'est pas autorisé.

Translated by Sylvie Gallet on 2013-09-30

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-10

Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26

13.

English:

Proceed anyway

Current French:

Poursuivre quand même

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-09-30

Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29 src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161

14.

English:

Back to safety

Current French:

Retour à la sécurité

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-09-30

Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35 src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174

15.

English:

JavaScript Confirmation

Current French:

Confirmation JavaScript

Translated by Sylvie Gallet on 2013-09-30

Reviewed by Anne017 on 2013-09-30

Located in src/app/ConfirmDialog.qml:24

16.

English:

Network Error

Current French:

Erreur réseau

Translated and reviewed by Olivier Tilloy on 2013-05-17

Located in src/app/ErrorSheet.qml:36

17.

English:

It appears you are having trouble viewing: %1.

TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page

Current French:

Il semblerait que vous rencontriez des problèmes pour afficher[nbsp]: %1.

Translated by Anne017 on 2013-06-26

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-08

Located in src/app/ErrorSheet.qml:42

18.

English:

Please check your network settings and try refreshing the page.

Current French:

Veuillez vérifier vos préférences de réseau et essayer de réactualiser la page.

Translated by Anne017 on 2015-10-22

Reviewed by Jean-Marc on 2015-10-22

Located in src/app/ErrorSheet.qml:48

19.

English:

Refresh page

Current French:

Actualiser la page

Translated by londumas on 2013-05-23

Reviewed by Anne017 on 2013-06-26

Located in src/app/ErrorSheet.qml:53

20.

English:

Permission Request

Current French:

Demande d'autorisation

Translated by Olivier REBOUL on 2013-09-15

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-09-30

Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arnaud Ober, Guillaume F, Jean-Marc, Néhémia Bacqué, Olivier REBOUL, Olivier Tilloy, Pierre Slamich, Removed by request, Sylvie Gallet, Sébastien Maes, ldmpub, londumas.