webbrowser-app

Browsing Catalan translation

  1. Series trunk
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
21 → 30 of 189 results First • • • Last
21.
This page wants to know your device’s location.
Aquesta pàgina vol saber la vostra ubicació.
Translated and reviewed by David Planella
Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
22.
Deny
Denega
Translated and reviewed by David Planella
Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
23.
Allow
Permet
Translated and reviewed by David Planella
Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
24.
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
 
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
La pàgina web a %1 requereix autenticació. La pàgina web diu «%2»
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
25.
This site security certificate is not trusted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot confiar en aquest certificat de seguretat del lloc.
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
26.
Learn more
Més informació
Translated and reviewed by David Planella
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
27.
Serial number:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Número de sèrie:
%1
Translated and reviewed by David Planella
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
28.
Subject:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Subjecte:
%1
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
29.
Subject address:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Adreça del subjecte:
%1
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103
30.
Issuer:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Emissor:
%1
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
21 → 30 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dani Perez, David Planella, Felip, JoanColl, Olivier Tilloy, Pau Iranzo, Radu Giurgiu, Walter Garcia-Fontes.