|
11.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
|
¿Interrumpir la instalación?
|
|
Translated by
Ariel Q
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
|
|
12.
|
|
|
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
|
|
CD o imagen de disco (.iso) de origen:
|
|
Translated by
Ricardo A. Hermosilla Carrillo
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
|
|
13.
|
|
|
Stored in reserved extra space
|
|
|
|
Almacenado en el espacio adicional reservado
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
|
|
14.
|
|
|
The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La instalación ha fallado. Vea ~/.usb-creator.log para conocer más detalles.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo A. Hermosilla Carrillo
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:14
|
|
15.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs
to be set up as a startup disk.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Para probar o instalar Ubuntu desde un disco USB hay que configurarlo como disco primario.
|
|
Translated and reviewed by
Ariel Q
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:16
|
|
16.
|
|
|
USB disk to use:
|
|
|
|
Disco USB a usar:
|
|
Translated and reviewed by
Ariel Q
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:18
|
|
17.
|
|
|
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
|
|
Al arrancar desde el disco, los documentos y la configuración:
|
|
Translated by
Javier García Díaz
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
|
|
18.
|
|
|
gtk-cancel
|
|
|
|
gtk-cancel
|
|
Translated and reviewed by
Javier García Díaz
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:20
|
|
19.
|
|
|
gtk-open
|
|
|
|
gtk-open
|
|
Translated and reviewed by
Javier García Díaz
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:21
|
|
20.
|
|
|
gtk-quit
|
|
|
|
gtk-quit
|
|
Translated and reviewed by
Javier García Díaz
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:22
|