upstart

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Handling deletion of %s

Current Turkish:

%s'nin silinmesi işleniyor

Translated by ubuntuki on 2010-05-04

Reviewed by Q on 2011-06-01

Located in init/conf.c:575

14.

English:

Unknown job: %s

Current Turkish:

Bilinmeyen iş: %s

Translated by Cihan Ersoy on 2010-04-09

Reviewed by Q on 2011-06-01

Located in init/control.c:541

210.

English:

Failed to serialise

Current Turkish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Numaralandırılamadı

Suggested by Volkan Gezer on 2014-05-20

Located in init/state.c:369 init/state.c:377 init/state.c:390 init/state.c:405 init/state.c:417 init/state.c:426 init/state.c:435

214.

English:

Failed to deserialise

Current Turkish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Numaralandırma kaldırılamadı

Suggested by Volkan Gezer on 2014-05-20

Located in init/state.c:501 init/state.c:506 init/state.c:514 init/state.c:530 init/state.c:544 init/state.c:554 init/state.c:562

216.

English:

No ConfSources present in state data

Current Turkish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Durum verisinde ConfSources yok

Suggested by Volkan Gezer on 2013-08-04

Located in init/state.c:548

221.

English:

Failed to generate serialisation data

Current Turkish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Numaralandırma verisi oluşturma başarısız

Suggested by Volkan Gezer on 2014-05-20

Located in init/state.c:2059

224.

English:

Failed to release D-Bus name: %s

Current Turkish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

D-Bus adı yayımı başarısız: %s

Suggested by Volkan Gezer on 2014-05-20

Located in init/state.c:2116

225.

English:

Failed to write serialisation data

Current Turkish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Numaralandırma verisi yazma başarısız

Suggested by Volkan Gezer on 2014-05-20

Located in init/state.c:2125

244.

English:

use D-Bus system bus to connect to init daemon

Current Turkish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Yardımcıyı başlatmak üzere bağlanmak için D-Bus sistem veriyolunu kullan

Suggested by Volkan Gezer on 2013-08-04

Located in util/initctl.c:2941

246.

English:

run in user mode (as used for user sessions)

Current Turkish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

kullanıcı kipinde çalış (kullanıcı oturumlarında kullanıldığı gibi)

Suggested by Volkan Gezer on 2013-08-04

Located in util/initctl.c:2945

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Cihan Ersoy, Emre AYTAÇ, Q, Serdar Soytetir, Tutku Dalmaz, Volkan Gezer, alp eren özalp, irmak, ubuntuki.