|
|
69.
|
|
|
Control request for status of job #%u
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Управляющий запрос состояния задачи #%u
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
init/control.c:474
|
|
|
71.
|
|
|
Control request to start job #%u
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Управляющий запрос на запуск задачи #%u
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
init/control.c:532
|
|
|
73.
|
|
|
Control request to stop job #%u
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Управляющий запрос на останов задачи #%u
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
init/control.c:619
|
|
|
79.
|
|
|
Emission id %u is not unique
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
id эмиссии %u не уникален
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
init/event.c:263
|
|
|
81.
|
|
|
Job id %u is not unique
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
id задачи %u не уникален
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
init/job.c:221
|
|
|
117.
|
|
|
%s (instance)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s (экземпляр)
|
|
|
Suggested by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:533
|
|
|
158.
|
|
|
EVENT is the name of an event the init daemon should emit, which may have zero or more arguments specified by ARG. These may be matched in the job definition, and are passed to any scripts run by the job. 
Events may also pass environment variables to the job scripts, defined using -e. A value may be specified in the option, or if omitted, the value is taken from the environment or ignored if not present there. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
СОБЫТИЕ — это имя события, вызываемого демоном init, которое может иметь ноль или более аргументов АРГУМЕНТ. Они могут совпасть с аргументами в определении задачи и будут переданы любым сценариям, запущенным этой задачей.
События могут также передавать переменные окружения сценариям задачи, определенные с использованием ключа -e. Значение может задано через опцию или, если опущено, берётся из окружения или игнорируется, если не найдено и там. |
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:2138
|
|
|
164.
|
|
|
PRIORITY may be one of `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --debug on kernel command-line); `info' (messages about job goal and state changes, as well as event emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line); `message' (informational and debugging messages are suppressed, the default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging warnings and errors); `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel command-line) or `fatal' (only fatal errors are logged).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ПРИОРИТЕТ может иметь следующие значения: `debug' (записываются сообщения, полезные для отладки upstart, эквивалентно --debug в командной строке ядра); `info' (сообщения о выполняемых задачах, смене состояний и эмитируемых событиях, эквивалентно --verbose в командной строке ядра); `message' (используется по-умолчанию, информационные и отладочные сообщения не выводятся); `warn' (записываются только предупреждения и ошибки); `error' (записываются только сообщения об ошибках, эквивалентно --quiet в командной строке ядра) и `fatal' (игнорируются все сообщения, кроме сообщений о критических ошибках).
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:2165
|
|
|
173.
|
|
|
This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the system; when run without the -f option it will actually execute /sbin/shutdown.
Before the system is rebooted or halted, the disks are syncd; this can be avoided by giving -n.
Network interfaces can be brought down by giving the -i option, and IDE disks can be put into standby by giving the -h option. On Linux, these are almost never necessary as the kernel shuts down all devices anyway. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/reboot.c:184
|
|
|
191.
|
|
|
The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is given.
Normally this will only output the most recent runlevel record in the utmp file, the --set option can be used to add a new record. RUNLEVEL should be one of 0123456S.
Alternately a reboot record may be added to the file by using the --reboot option, this produces no output. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Будет использоваться системный файл /var/run/utmp, если не задан альтернативный файл UTMP.
В обычном режиме будет выведена лишь самая недавняя запись в файле utmp. Можно использовать опцию --set для добавления новой записи. RUNLEVEL (уровень загрузки) должен быть одним из 0123456S.
Альтернативно, в файл utmp может быть добавлена запись о перезагрузке системы при помощи ключа --reboot, в этом случае ничего не выводится. |
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/runlevel.c:91
|
