|
|
1.
|
|
|
Check
|
|
|
|
|
Vérifier
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
nautilus-fscheck.py:46
|
|
|
2.
|
|
|
Here you can check the filesystem on this device for errors and repair them
|
|
|
|
|
Ici, vous pouvez vérifier les erreurs du système de fichiers sur ce périphérique et les réparer
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
nautilus-fscheck.py:52
|
|
|
3.
|
|
|
Check Filesystem
|
|
|
|
|
Vérifier le système de fichiers
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
nautilus-fscheck.py:54
|
|
|
4.
|
|
|
WARNING: This enables repair actions which may further corrupt the filesystem if something goes wrong.
|
|
|
|
|
AVERTISSEMENT[nbsp]: cela permet des actions de réparation qui peuvent en outre corrompre le système de fichiers si quelque chose se déroule mal.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
nautilus-fscheck.py:92
|
|
|
5.
|
|
|
WARNING: This will open a terminal where you can continue the repair process yourself. Be sure you know what you are doing.
|
|
|
|
|
AVERTISSEMENT[nbsp]: Cela va ouvrir un terminal où vous pourrez poursuivre le processus de réparation vous-même. Soyez sûr(e) que vous savez ce que vous faites.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
nautilus-fscheck.py:95
|
|
|
6.
|
|
|
There are still open files on this volume. 
Please close them and try again! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il y a encore des fichiers ouverts sur ce volume.
Veuillez les fermer et réessayer [nbsp]! |
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
nautilus-fscheck.py:105
|
|
|
7.
|
|
|
You are about to check and repair a filesystem. Even though this works in most cases, it is advisable to have a backup in case something goes wrong. Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Vous êtes sur le point de vérifier et de réparer un système de fichiers. Même si cela fonctionne dans la plupart des cas, il est conseillé d'avoir une sauvegarde au cas où quelque chose se déroule mal. Voulez-vous continuer[nbsp]?
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
nautilus-fscheck.py:112
|
|
|
8.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
|
Normale
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
nautilus-fscheck.py:119
|
|
|
9.
|
|
|
Force dangerous repairs
|
|
|
|
|
Forcer les réparations dangereuses
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
nautilus-fscheck.py:120
|
|
|
10.
|
|
|
Interactive repair
|
|
|
|
|
Réparation interactive
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
nautilus-fscheck.py:121
|
