Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with remmina trunk series template remmina.

222231 of 327 results
222.
_Quit
_Çık
Translated by Oğuz Ersen
Reviewed by Sabri Ünal
Located in ../src/remmina_icon.c:168 ../data/ui/remmina_main.glade.h:28
223.
Remmina Applet
TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
Refresh it in case translation is updated
TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
Remmina Küçük Uygulama
Translated by Serdar Sağlam
In upstream:
Remmina Eklentisi
Suggested by Muhammed YÜRÜRDURMAZ
Located in ../src/remmina_icon.c:294 ../src/remmina_icon.c:452
224.
Connect to remote desktops through the applet menu
TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
Uzak masaüstlerine küçük uygulama menüsü aracılığıyla bağlan
Translated by Muhammed YÜRÜRDURMAZ
Located in ../src/remmina_icon.c:296 ../src/remmina_icon.c:454
225.
Plugin %s is not registered.
Eklenti %s kayıtlı değil.
Translated by Serdar Sağlam
In upstream:
%s eklentisi kaydedilmemiş
Suggested by Muhammed YÜRÜRDURMAZ
Located in ../src/remmina_exec.c:491
226.
Save %s
Kaydet %s
Translated by Serdar Sağlam
In upstream:
%s kaydet
Suggested by Muhammed YÜRÜRDURMAZ
Located in ../src/remmina_init_dialog.c:268
227.
Domain
Alan adı
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in ../src/remmina_message_panel.c:390 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2815 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:5
228.
Save password
Parolayı kaydet
Translated by Muhammed YÜRÜRDURMAZ
Located in ../src/remmina_message_panel.c:419
229.
Certificate Details:
Sertifika Detayları:
Translated by Serdar Sağlam
Reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
Sertifika Ayrıntıları:
Suggested by Butterfly
Located in ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:455
230.
Subject:
TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
Konu:
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in ../src/remmina_protocol_widget.c:1782 ../src/remmina_protocol_widget.c:1814
231.
Issuer:
TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
Dağıtıcı:
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../src/remmina_protocol_widget.c:1784 ../src/remmina_protocol_widget.c:1816
222231 of 327 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Butterfly, Fatih Aydın, Hasan Yılmaz, Kaan Çakmak, Muhammed YÜRÜRDURMAZ, Oğuz Ersen, Ramazan Buğdaycı, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serdar Sağlam, Shuhrat Dehkanov, Vic, Volkan Gezer, kulkke, ripper, ubuntuki, zeugma, Şâkir Aşçı.