Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
607616 of 792 results
607.
width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)
(no translation yet)
Located in src/top/top_nls.c:523
608.
Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?
Veraltete/beschädigte Konfigurationsdatei löschen?
Translated by Mario Blättermann
Located in top/top_nls.c:399
609.
unrecognized field name '%s'
nicht erkannter Feldname »%s«
Translated by Mario Blättermann
Located in src/top/top_nls.c:525
610.
even using field names only, window is now too small
selbst nur mit Feldnamen ist das Fenster jetzt zu klein
Translated by Mario Blättermann
Located in src/top/top_nls.c:526
611.
Open Files
Offene Dateien
Translated by Mario Blättermann
Located in src/top/top_nls.c:527
612.
NUMA Info
NUMA-Info
Translated by Mario Blättermann
Located in src/top/top_nls.c:528
613.
Log
Protokoll
Translated by Mario Blättermann
Located in src/top/top_nls.c:529
614.
the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...
Die Taste »=« zeigt eventuell die tatsächlich gelesene Datei oder den/die ausgeführte(n) Befehl(e) …
Translated by Mario Blättermann
Located in src/top/top_nls.c:530
615.
demo
Demo
Translated by Mario Blättermann
Located in src/top/top_nls.c:531
616.
This is simulated output representing the contents of some file or the output
from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.

Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled
and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with
those features as explained in the prologue above.

To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the
top personal personal configuration file. You could use your favorite editor
to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.

Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the
rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.

/bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc

If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command
and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the
above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest
approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.

Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this
new command can offer. The possibilities are endless, especially considering
that 'pipe' type entries can include shell scripts too!

For additional important information, please consult the top documentation.
Then enhance top with your very own customized 'file' and 'pipe' entries.

Enjoy!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dies ist eine simulierte Ausgabe, die den Inhalt einer Datei oder die Ausgabe
eines Befehls darstellt. Die genauen Befehle und/oder Dateien sind Ihre Sache.

Obwohl dieser Text nur informativen Zwecken dient, kann er wie eine echte Ausgabe
durchsucht werden. Experimentieren Sie ruhig damit, wie oben beschrieben.

Um eine echte Inspektions-Funktionalität zu aktivieren, müssen Einträge am
Ende der persönlichen top-Konfigurationsdatei hinzugefügt werden. Sie können
dazu Ihren bevorzugten Editor verwenden. Achten Sie bitte darauf, vorhandene
Einträge nicht zu verändern.

Ein weiterer Weg zum Hinzufügen von Einträgen ist nachfolgend beschrieben,
aber Sie riskieren dabei, dass die Konfigurationsdatei überschrieben wird.
Zurückgeführte Echos dürfen diese Datei nicht ersetzen (>), sondern müssen
angehängt werden.

/bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc

Falls Sie den Ort oder den Namen der top-Konfigurationsdatei nicht kennen,
verwenden Sie den Befehl »W« und schauen Sie nach den ausgegebenen Details.
Versuchen Sie nach dem Sichern der aktuellen Konfigurationsdatei, versuchen
Sie die obigen Echos exakt wie angezeigt auszugeben, unter entsprechender
Ersetzung von ».toprc«. Der sicherste Weg wäre mittels Kopieren und Einfügen,
um eventuelle Tippfehler zu vermeiden.
Zum Schluss starten Sie top neu, um zu sehen, welche neuen Befehle mit diesen
neuen Inspektions-Einträgen nun möglich sind. Die Möglichkeiten sind unbegrenzt,
speziell im Hinblick darauf, dass Einträge des Typs »pipe« auch Shell-Skripte
enthalten können!
Weitere wichtige Informationen finden Sie in der Dokumentation. Erstellen Sie
»Ihr« top mit benutzerdefinierten Einträgen der Typen »file« und »pipe«.

Viel Spaß!
Translated by Mario Blättermann
Located in top/top_nls.c:436
607616 of 792 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Winzen, Dennis Krall, Ettore Atalan, Hendrik Schrieber, Mario Blättermann, Phillip Sz, Spencer Young, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, schuko24.