|
|
1.
|
|
|
attempt to use unsupported feature: '%s'
|
|
|
|
|
tentative d'utiliser une fonctionnalité non prise en charge[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:46
|
|
|
2.
|
|
|
touch archive member is not available on VMS
|
|
|
|
|
impossible de modifier la date d'un membre d'une archive sur VMS
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:123
|
|
|
3.
|
|
|
touch: Archive '%s' does not exist
|
|
|
|
|
touch[nbsp]: l'archive «[nbsp]%s[nbsp]» n'existe pas
|
|
Translated by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:147
|
|
|
4.
|
|
|
touch: '%s' is not a valid archive
|
|
|
|
|
touch[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas une archive valide
|
|
Translated by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:150
|
|
|
5.
|
|
|
touch: Member '%s' does not exist in '%s'
|
|
|
|
|
touch[nbsp]: le membre «[nbsp]%s[nbsp]» n'existe pas dans «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:157
|
|
|
6.
|
|
|
touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
|
|
|
|
|
touch[nbsp]: mauvais code de retour de ar_member_touch pour «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:164
|
|
|
7.
|
|
|
lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
|
|
|
|
|
lbr$set_module() n'a pas pu extraire les infos du module. Code = %d
|
|
Translated by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:130
|
|
|
8.
|
|
|
lbr$ini_control() failed with status = %d
|
|
|
|
|
lbr$ini_control() a échoué avec un code = %d
|
|
Translated by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:236
|
|
|
9.
|
|
|
unable to open library '%s' to lookup member status %d
|
|
|
|
|
impossible d'ouvrir la bibliothèque «[nbsp]%s[nbsp]» pour récupérer le statut du membre «[nbsp]%d[nbsp]»
|
|
Translated by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:261
|
|
|
10.
|
|
|
Member ' %s' %s: %ld bytes at %ld ( %ld). 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Membre ` %s' %s[nbsp]: %ld octets à %ld ( %ld).
|
|
Translated by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:944
|
