Translations by Byrial Ole Jensen
Byrial Ole Jensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
touch archive member is not available on VMS
|
|
| 2006-05-19 |
'berør arkivmedlem' er ikke tilgængelig på VMS
|
|
| 11. |
(name might be truncated)
|
|
| 2006-05-19 |
(navnet kan være forkortet)
|
|
| 12. |
Date %s
|
|
| 2006-05-19 |
Tidsstempel %s
|
|
| 13. |
uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
|
|
| 2006-05-19 |
uid = %d, gid = %d, modus = 0%o.
|
|
| 15. |
*** Break.
|
|
| 2006-05-19 |
*** Afbrydelse.
|
|
| 21. |
(built-in):
|
|
| 2006-05-19 |
(indbyggede):
|
|
| 23. |
# Directories
|
|
| 2006-05-19 |
# Filkataloger
|
|
| 24. |
# %s: could not be stat'd.
|
|
| 2006-05-19 |
# %s: kunne ikke undersøges med stat.
|
|
| 25. |
# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (nøgle %s, mtime %d): kunne ikke åbnes.
|
|
| 26. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]): kunne ikke åbnes.
|
|
| 27. |
# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (enhed %ld, inode %ld): kunne ikke åbnes.
|
|
| 28. |
# %s (key %s, mtime %d):
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (nøgle %s, mtime %d):
|
|
| 29. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]):
|
|
| 30. |
# %s (device %ld, inode %ld):
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (enhed %ld, inode %ld):
|
|
| 31. |
No
|
|
| 2006-05-19 |
Ingen
|
|
| 32. |
files,
|
|
| 2006-05-19 |
filer,
|
|
| 33. |
no
|
|
| 2006-05-19 |
ingen
|
|
| 34. |
impossibilities
|
|
| 2006-05-19 |
umuligheder
|
|
| 35. |
so far.
|
|
| 2006-05-19 |
indtil videre.
|
|
| 36. |
impossibilities in %lu directories.
|
|
| 2006-05-19 |
umuligheder i %lu kataloger.
|
|
| 38. |
unterminated variable reference
|
|
| 2006-05-19 |
uafsluttet variabelreference
|
|
| 46. |
Removing intermediate files...
|
|
| 2006-05-19 |
Sletter mellemfiler ...
|
|
| 47. |
Current time
|
|
| 2006-05-19 |
Aktuel tid
|
|
| 48. |
%s: Timestamp out of range; substituting %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s: Tidsstempel i forkert område; bruger %s
|
|
| 49. |
# Not a target:
|
|
| 2006-05-19 |
# Ikke et mål:
|
|
| 50. |
# Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
|
|
| 2006-05-19 |
# Værdifuld fil (forudsætning for .PRECIOUS).
|
|
| 51. |
# Phony target (prerequisite of .PHONY).
|
|
| 2006-05-19 |
# Falsk mål (forudsætning for .PHONY).
|
|
| 55. |
# Implicit rule search has been done.
|
|
| 2006-05-19 |
# Der er udført implicit regelsøgning.
|
|
| 56. |
# Implicit rule search has not been done.
|
|
| 2006-05-19 |
# Der er ikke udført implicit regelsøgning.
|
|
| 58. |
# File is an intermediate prerequisite.
|
|
| 2006-05-19 |
# Filen er en mellemfil.
|
|
| 59. |
# Also makes:
|
|
| 2006-05-19 |
# Skaber også:
|
|
| 60. |
# Modification time never checked.
|
|
| 2006-05-19 |
# Ændringstid ikke tjekket.
|
|
| 61. |
# File does not exist.
|
|
| 2006-05-19 |
# Filen findes ikke.
|
|
| 62. |
# File is very old.
|
|
| 2006-05-19 |
# Filen er meget gammel.
|
|
| 63. |
# Last modified %s
|
|
| 2006-05-19 |
# Sidst ændret %s
|
|
| 64. |
# File has been updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Filen er blevet opdateret.
|
|
| 65. |
# File has not been updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Filen er ikke blevet opdateret.
|
|
| 68. |
# Successfully updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Opdateret med godt resultat.
|
|
| 69. |
# Needs to be updated (-q is set).
|
|
| 2006-05-19 |
# Behøver opdatering (-q er sat).
|
|
| 70. |
# Failed to be updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Opdatering mislykkedes.
|
|
| 72. |
# Files
|
|
| 2006-05-19 |
# Filer
|
|
| 73. |
# files hash-table stats:
#
|
|
| 2006-05-19 |
# Statistik for fil-hash-spande:
#
|
|
| 83. |
Cleaning up temporary batch file %s
|
|
| 2006-05-19 |
Afrydder midlertidig batchfil %s
|
|
| 101. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: ulovligt tilvalg -- %c
|
|
| 102. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: ugyldigt tilvalg -- %c
|
|
| 103. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: tilvalg kræver et argument -- %c
|
|
| 109. |
Load=%ld/%ld=%.0f%%,
|
|
| 2006-05-19 |
Fyldning=%ld/%ld=%.0f%%,
|
|
| 110. |
Rehash=%d,
|
|
| 2006-05-19 |
Omgrupperinger=%d,
|
|
| 111. |
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
|
|
| 2006-05-19 |
Sammenstød=%ld/%ld=%.0f%%
|
|
| 114. |
Avoiding implicit rule recursion.
|
|
| 2006-05-19 |
Undgår rekursion i implicitte regler.
|
|
