Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
87 → 96 of 1469 results First • • • Last
87.
Vendor supplied factory calibration data
ベンダーが提供している工場でのキャリブレーションデータ
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Takashi Sakamoto
Located in panels/color/cc-color-profile.c:188
88.
Full-screen display correction not possible with this profile
このプロファイルでは全画面表示での補正はできません
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-profile.c:197
89.
This profile may no longer be accurate
このプロファイルはもう正確ではなくなっているかもしれません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Takashi Sakamoto
Located in panels/color/cc-color-profile.c:219
90.
Display Calibration
キャリブレーションの表示
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-calibrate.ui:9
91.
Cancel
キャンセル
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381 panels/network/cc-net-proxy-page.ui:14 panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:92 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:188
92.
Start
 
This starts the calibration process
開始
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../panels/color/color-calibrate.ui.h:4
93.
Resume
再開
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/printers/pp-job-row.c:55
94.
Done
 
This button returns the user back to the color control panel
完了
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../panels/color/color-calibrate.ui.h:8
95.
Screen Calibration
画面位置調整
Translated by Takayuki KUSANO
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
96.
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
キャリブレーションは画面の色管理に利用できるプロファイルを作成します。キャリブレーションに時間をかけるほど色プロファイルの品質は向上します。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:21
87 → 96 of 1469 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tatsuki Fushimi, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, asaijo, drec, id:sicklylife, kaneisland, katsumi.