Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
55 → 64 of 1469 results First • • • Last
55.
%s Webcam
 
TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
%s ウェブカム
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-common.c:81
56.
Enable color management for %s
%s のカラーマネージメントを有効にする
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-device.c:87
57.
Show color profiles for %s
%s のカラープロファイルを表示する
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-device.c:92
58.
Not calibrated
 
not calibrated
未較正
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in panels/color/cc-color-device.c:290
59.
Default: 
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile has been auto-generated for this hardware
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
デフォルト:
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-panel.c:162
60.
Colorspace: 
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile his a standard space like AdobeRGB
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
色空間:
Translated by Takayuki KUSANO
ref. gnome-color-manager
Located in panels/color/cc-color-panel.c:170
61.
Test profile: 
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
テスト用プロファイル:
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-panel.c:177
62.
Select ICC Profile File
 
TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
ICC プロファイルを選択
Translated by id:sicklylife
Located in panels/color/cc-color-panel.c:268
63.
_Import
インポート(_I)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in panels/color/cc-color-panel.c:285
64.
Supported ICC profiles
 
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
サポートされているICCプロファイル
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サポートする ICC プロファイル
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-panel.c:283
55 → 64 of 1469 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tatsuki Fushimi, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, asaijo, drec, id:sicklylife, kaneisland, katsumi.