|
|
39.
|
|
|
duplicated message identifier
|
|
|
|
|
重複したメッセージ識別子です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:666
|
|
|
40.
|
|
|
invalid character: message ignored
|
|
|
|
|
無効な文字です: メッセージは無視されました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:723
|
|
|
41.
|
|
|
invalid line
|
|
|
|
|
無効な行です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:766
|
|
|
42.
|
|
|
malformed line ignored
|
|
|
|
|
間違った形式の行が無視されました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:820
|
|
|
43.
|
|
|
cannot open output file `%s'
|
|
|
|
|
出力ファイル`%s'を開けません
|
|
Translated by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:982 catgets/gencat.c:1023
|
|
|
44.
|
|
|
invalid escape sequence
|
|
|
|
|
無効なエスケープシーケンスです
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:1185 locale/programs/linereader.c:588
|
|
|
45.
|
|
|
unterminated message
|
|
|
|
|
終端していないメッセージです
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:1209
|
|
|
46.
|
|
|
while opening old catalog file
|
|
|
|
|
古いカタログファイルオープン中
|
|
Translated by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:1233
|
|
|
47.
|
|
|
conversion modules not available
|
|
|
|
|
変換モジュールが使用出来ません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:1324
|
|
|
48.
|
|
|
cannot determine escape character
|
|
|
|
|
エスケープ文字を決定できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:1350
|
