Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2009-08-31 |
यशस्वी
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2009-08-31 |
कार्यावाही त्रुटी
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2009-08-31 |
कॉलींग त्रुटी
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2009-08-31 |
रद्द केले
|
|
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2009-08-31 |
ब्रशची निवड
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2009-08-31 |
तपासा (_B)...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन थर हाताळू शकत नाही
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2009-08-31 |
दृश्यमान थर हलवा
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन थर ऑफसेट, आकार किंवा अपारदर्शकता हाताळू शकत नाही
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन फक्त ऍनीमेशन चौकट नुरूप थर हाताळू शकतो
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2009-08-31 |
ऍनीमेशन नुरूप साठवा
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2009-08-31 |
प्रतिमा सपाट करा
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन पारदर्शकता हाताळू शकत नाही
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन थर मास्क हाताळू शकत नाही
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2009-08-31 |
थर मुखवटा लागू करा
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन फक्त RGB प्रतिमा हाताळू शकतात
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2009-08-31 |
RGB मध्ये रूपांतरित करा
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन फक्त ग्रेस्केल प्रतिमा हाताळू शकतात
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2009-08-31 |
ग्रेस्केलमध्ये रूपांतरित करा
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन फक्त निर्देशांकीय प्रतिमा हाताळू शकतात
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2009-08-31 |
नित्यस्थिति स्थापितांचा उपयोग करुन अनुक्रमणित मध्ये रुपांतरित करा
(परिणाम मिळवण्यासाठी स्वतःच करा)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन फक्त बीटमॅप (दोन रंग) निर्देशांकीय प्रतिमा हाताळू शकतात
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2009-08-31 |
बिटमॅप नित्यस्थिति स्थापितांचा उपयोग करुन अनुक्रमणित मध्ये रूपांतरित करा
(परिणाम मिळवण्यासाठी स्वतःच करा)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन फक्त RGB किंवा ग्रेस्केल प्रतिमा हाताळू शकतात
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन फक्त RGB किंवा निर्देशांकीय प्रतिमा हाताळू शकतात
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन फक्त ग्रेस्केल किंवा निर्देशांकीय प्रतिमा हाताळू शकतात
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2009-08-31 |
%s प्लग-इन याला अल्फा वाहिनीची आवश्यकता आहे
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2009-08-31 |
आल्फा चॅनल जोडा
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2009-08-31 |
संचित केल्याची पुष्टी करा
|
|
| 30. |
Confirm
|
|
| 2009-08-31 |
पुष्टी
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2009-08-31 |
निर्यात धारिका
|
|
| 32. |
_Ignore
|
|
| 2009-08-31 |
_दुर्लक्ष करा
|
|
| 33. |
_Export
|
|
| 2009-08-31 |
_निर्यात
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2009-08-31 |
खाली दिलेल्या कारणांसाठी आपल्या प्रतिमेला %s म्हणून संचित करण्याआधी निर्यात केली पाहिजे:
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2009-08-31 |
निर्यात रूपांतरणाने आपली मूळ प्रतिमा सुधारणार नाही.
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2009-08-31 |
आपण थर मुखवट्याला %s प्रमाणे संचित करण्याच्या तयारीत आहात.
ह्याने दृश्यमान थर संचित होणार नाहीत.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2009-08-31 |
आपण चॅनल (संचित केलेली निवड) ला %s प्रमाणे संचित करण्याच्या तयारीत आहात.
ह्याने दृश्यमान थर संचित होणार नाहीत.
|
|
| 39. |
Font Selection
|
|
| 2009-08-31 |
फॉन्ट निवड
|
|
| 40. |
Sans
|
|
| 2009-08-31 |
Sans
|
|
| 41. |
Gradient Selection
|
|
| 2009-08-31 |
विक्षेपक निवड
|
|
| 42. |
(Empty)
|
|
| 2009-08-31 |
(रिक्त)
|
|
| 43. |
Palette Selection
|
|
| 2009-08-31 |
पॅलेट निवड
|
|
| 44. |
Pattern Selection
|
|
| 2009-08-31 |
नमूना निवड
|
|
| 45. |
by name
|
|
| 2009-08-31 |
नाव नुरूप
|
|
| 46. |
by description
|
|
| 2009-08-31 |
वर्णन नुरूप
|
|
| 47. |
by help
|
|
| 2009-08-31 |
मदत नुरूप
|
|
| 48. |
by author
|
|
| 2009-08-31 |
लेखक नुरूप
|
|
| 49. |
by copyright
|
|
| 2009-08-31 |
सर्वहक्काधिकार नुरूप
|
|
| 50. |
by date
|
|
| 2009-08-31 |
दिनांक नुरूप
|
|
| 51. |
by type
|
|
| 2009-08-31 |
प्रकार नुरूप
|
|
