|
|
192.
|
|
|
Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
|
|
|
|
|
Сбой при блокировке «%s»: возможно другой процесс заблокировал его, или в операционной системе файловая блокировка NFS не настроена (%s)
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2443
|
|
|
193.
|
|
|
Failed to remove '%s': %s
|
|
|
|
|
Не удается удалить «%s»: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2463
|
|
|
194.
|
|
|
Not running within active session
|
|
|
|
|
Не запущен в текущем сеансе
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2491
|
|
|
195.
|
|
|
Failed to get connection to session: %s
|
|
|
|
|
Не удалось подсоединиться к сеансу: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2501
|
|
|
196.
|
|
|
GetIOR failed: %s
|
|
|
|
|
Сбой GetIOR: %s
|
|
Translated by
Anton Polukhin
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2524
|
|
|
197.
|
|
|
couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
|
|
|
|
|
не удалось связаться с ORB для разрешения существующей ссылки на объект
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2561
|
|
|
198.
|
|
|
Failed to convert IOR '%s' to an object reference
|
|
|
|
|
Сбой при преобразовании IOR «%s» в ссылку на объект
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2573
|
|
|
199.
|
|
|
couldn't create directory `%s': %s
|
|
|
|
|
не удалось создать каталог «%s»: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2600
|
|
|
200.
|
|
|
Can't write to file `%s': %s
|
|
|
|
|
Не удаётся записать в файл «%s»: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2657
|
|
|
201.
|
|
|
We didn't have the lock on file `%s', but we should have
|
|
|
|
|
Отсутствует блокировка на файле «%s», хотя должна быть
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2698
|
