|
|
198.
|
|
|
Failed to convert IOR '%s' to an object reference
|
|
|
|
|
Сбой при преобразовании IOR «%s» в ссылку на объект
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2573
|
|
|
199.
|
|
|
couldn't create directory `%s': %s
|
|
|
|
|
не удалось создать каталог «%s»: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2600
|
|
|
200.
|
|
|
Can't write to file `%s': %s
|
|
|
|
|
Не удаётся записать в файл «%s»: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2657
|
|
|
201.
|
|
|
We didn't have the lock on file `%s', but we should have
|
|
|
|
|
Отсутствует блокировка на файле «%s», хотя должна быть
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2698
|
|
|
202.
|
|
|
Failed to link '%s' to '%s': %s
|
|
|
|
|
Сбой при связывании «%s» с «%s»: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2721
|
|
|
203.
|
|
|
Failed to remove lock file `%s': %s
|
|
|
|
|
Сбой при удалении файла блокировки «%s»: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2733
|
|
|
204.
|
|
|
Failed to clean up file '%s': %s
|
|
|
|
|
Сбой при очистке файла «%s»: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2756
|
|
|
205.
|
|
|
Failed to remove lock directory `%s': %s
|
|
|
|
|
Сбой при удалении блокировки каталога «%s»: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2772
|
|
|
206.
|
|
|
Server ping error: %s
|
|
|
|
|
Ошибка проверки доступности сервера: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2902
|
|
|
207.
|
|
|
Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
|
|
|
|
|
Связь с сервером конфигурации закончилась не удачно; основная причина в отсутствующей или неверно сконфигурированной D-Bus сессии демона. Смотрите http://projects.gnome.org/gconf/ для подробной информации. (Детали - %s)
|
|
Translated and reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2921
|
