Translations by FaPrO
FaPrO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your changes are not saved!
|
|
| 2010-04-16 |
¡Los cambios no han sido guardados!
|
|
| 6. |
Page name is too long, try shorter name.
|
|
| 2010-04-16 |
El nombre de la página es muy largo, intenta usar uno más corto.
|
|
| 22. |
Check Spelling
|
|
| 2010-04-16 |
Revisar la ortografía
|
|
| 39. |
You are not allowed to rename this page!
|
|
| 2010-04-16 |
¡No tiene permisos para renombrar esta página!
|
|
| 42. |
You are not allowed to delete this page!
|
|
| 2010-04-16 |
¡No tiene permisos para eliminar esta página!
|
|
| 44. |
Page "%s" was successfully deleted!
|
|
| 2010-04-16 | ||
| 77. |
The wiki is currently not reachable.
|
|
| 2010-04-16 |
La wiki está inaccesible por el momento.
|
|
| 78. |
Invalid username or password.
|
|
| 2010-04-16 |
Nombre de usuario o contraseña no válidos.
|
|
| 107. |
Create New Page
|
|
| 2010-04-16 |
Crear una página nueva
|
|
| 121. |
Failed to connect to database.
|
|
| 2010-04-16 |
Fallo al conectar con la base de datos.
|
|
| 123. |
LDAP server %(server)s failed.
|
|
| 2010-04-16 |
El servidor LDAP %(server)s falló.
|
|
| 127. |
This is not a valid username, choose a different one.
|
|
| 2010-04-16 |
El nombre de usuario no es válido, elige uno diferente.
|
|
| 128. |
The username you have chosen is already
taken. If it is your username, enter your password below to associate
the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
username and leave the password field blank.
|
|
| 2010-04-16 |
Este nombre de usuario está actualmente
en uso. Si este es su nombre de usuario, introduzca su contraseña debajo para asociar
el nombre de usuario con su OpenID. De lo contrario, por favor escoja un nombre de usuario
diferente y deje el campo de contraseña en blanco.
|
|
| 131. |
OpenID error: %s.
|
|
| 2010-04-16 |
Error con OpenID: %s.
|
|
| 136. |
OpenID failure.
|
|
| 2010-04-16 |
Fallo en OpenID.
|
|
| 141. |
OpenID verification requires that you click this button:
|
|
| 2010-04-16 |
La verificación de OpenID requiere que haga clic en este botón:
|
|
| 143. |
Failed to resolve OpenID.
|
|
| 2010-04-16 |
Error al resolver OpenID.
|
|
| 151. |
Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
|
|
| 2010-04-16 |
El resaltado de sintaxis no está soportado para '%(syntax)s', vea %(highlight_help_page)s.
|
|
| 156. |
Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
|
|
| 2010-04-16 |
No es posible el dibujado de texto reestructurado, por favor, instale Docutils.
|
|
| 208. |
Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
User name: %(username)s
Email address: %(useremail)s
|
|
| 2010-04-16 |
Querido Superusuario, un nuevo usuario ha sido creado en "%(sitename)s". Detalles a continuación:
Nombre de usuario: %(username)s
Correo electrónico: %(useremail)s
|
|
| 344. |
Attachment location
|
|
| 2010-04-16 |
Ruta del adjunto
|
|
| 345. |
Page name
|
|
| 2010-04-16 |
Nombre de la página
|
|
| 347. |
Refresh attachment list
|
|
| 2010-04-16 |
Recargar la lista de adjuntos
|
|
| 348. |
List of attachments
|
|
| 2010-04-16 |
Lista de adjuntos
|
|
| 349. |
Available attachments for page
|
|
| 2010-04-16 |
Adjuntos disponibles para la página
|
|
| 442. |
Newer
|
|
| 2010-04-16 |
Más nuevo
|
|
| 443. |
Older
|
|
| 2010-04-16 |
Más antiguo
|
|
| 480. |
Passwords don't match!
|
|
| 2010-04-16 |
¡Las contraseñas no coinciden!
|
|
| 508. |
Quit
|
|
| 2010-04-16 |
Salir
|
|
| 585. |
This user name already belongs to somebody else.
|
|
| 2010-04-16 |
El nombre de usuario ya está siendo utilizado por otra persona.
|
|
| 586. |
Please specify a password!
|
|
| 2010-04-16 |
¡Por favor, ingresa una contraseña!
|
|
| 590. |
Password repeat
|
|
| 2010-04-16 |
Repita la contraseña
|
|
| 630. |
WikiWikiWeb
|
|
| 2010-04-16 |
WikiWikiWeb
|
|
| 632. |
WikiSandBox
|
|
| 2010-04-16 |
WikiSandBox
|
|
| 633. |
InterWiki
|
|
| 2010-04-16 |
InterWiki
|
|
| 889. |
Select User
|
|
| 2010-04-16 |
Seleccionar usuario
|
|
| 892. |
The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
|
|
| 2010-04-16 |
¡No se pudo cargar el tema '%(theme_name)s'!
|
|
| 908. |
Your password has been changed.
|
|
| 2010-04-16 |
Su contraseña ha sido cambiada.
|
|
| 910. |
OpenID settings
|
|
| 2010-04-16 |
Configuración de OpenID
|
|
| 916. |
OpenID added successfully.
|
|
| 2010-04-16 |
OpenID agregado con éxito.
|
|
