|
|
12.
|
|
|
Gray
|
|
|
|
|
Шэры
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Адценьні шэрага
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-ps.c:3588 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
|
|
|
197.
|
|
|
The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
|
|
|
|
|
Зрух можна зьмяніць, пацягнуўшы агляд сярэдняй кнопкай мышы.
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953
|
|
|
741.
|
|
|
The default comment is limited to %d characters.
|
|
|
translators: the %d is *always* 240 here
|
|
|
|
|
Прадвызначаны камэнтар абмежаваны %d знакамі.
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:2556
|
|
|
809.
|
|
|
Default chunks type:
|
|
|
|
|
Прадвызначаныя тыпы кавалкаў:
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-mng.c:1437
|
|
|
1259.
|
|
|
Convert to default RGB Profile
|
|
|
|
|
Ператварыць у прадвызначаны RGB-профіль
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/lcms.c:287
|
|
|
1375.
|
|
|
_Factory Defaults
|
|
|
|
|
_Вернуць прадвызначаныя
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/newsprint.c:1408
|
|
|
1525.
|
|
|
From reverse gradient
|
|
|
|
|
Градыент у зваротным парадку
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Ґрадыент у зваротным парадку
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/sample-colorize.c:1380
|
|
|
1648.
|
|
|
Phong
|
|
|
|
|
Фонг
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Фонґ
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/sphere-designer.c:297
|
|
|
1804.
|
|
|
_Gradient
|
|
|
|
|
_Градыент
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
_Ґрадыент
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:691
|
|
|
2007.
|
|
|
_Load Defaults
|
|
|
|
|
За_грузіць прадвызначаныя
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1238
../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10
../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:7
../plug-ins/print/print-page-layout.c:335
|
