|
|
1.
|
|
|
--support-old-code Support interworking with old code 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--support-old-code Active l'interfonctionnement avec du vieux code
|
|
Translated by
Grégoire Scano
|
|
|
|
Located in
emultempl/armcoff.em:72
|
|
|
2.
|
|
|
--thumb-entry=<sym> Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--thumb-entry=<sym> Initialiser le point d'entrée au symbole Thumb <sym>
|
|
Translated by
Grégoire Scano
|
|
|
|
Located in
earmelf.c:1153 earmelf_fbsd.c:1153 earmelf_fuchsia.c:1158
earmelf_haiku.c:1158 earmelf_linux.c:1158 earmelf_linux_eabi.c:1158
earmelf_linux_fdpiceabi.c:1158 earmelf_nacl.c:1158 earmelf_nbsd.c:1153
earmelf_phoenix.c:1158 earmelf_vxworks.c:1193 earmelfb.c:1153
earmelfb_fbsd.c:1153 earmelfb_fuchsia.c:1158 earmelfb_linux.c:1158
earmelfb_linux_eabi.c:1158 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1158
earmelfb_nacl.c:1158 earmelfb_nbsd.c:1153 earmnto.c:1128
|
|
|
3.
|
|
|
Errors encountered processing file %s
|
|
|
|
|
Erreur rencontrées lors du traitement du fichier %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
emultempl/armcoff.em:121
|
|
|
4.
|
|
|
%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%P [nbsp]: avertissement [nbsp]: « [nbsp]--thumb-entry %s [nbsp]» écrase « [nbsp]-e %s [nbsp]»
|
|
Translated by
Grégoire Scano
|
|
|
|
Located in
earm_wince_pe.c:2046 earmelf.c:523 earmelf_fbsd.c:523 earmelf_fuchsia.c:524
earmelf_haiku.c:524 earmelf_linux.c:524 earmelf_linux_eabi.c:524
earmelf_linux_fdpiceabi.c:524 earmelf_nacl.c:524 earmelf_nbsd.c:523
earmelf_phoenix.c:524 earmelf_vxworks.c:523 earmelfb.c:523
earmelfb_fbsd.c:523 earmelfb_fuchsia.c:524 earmelfb_linux.c:524
earmelfb_linux_eabi.c:524 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:524
earmelfb_nacl.c:524 earmelfb_nbsd.c:523 earmnto.c:523 earmpe.c:2046
ei386pe.c:2046 ei386pe_posix.c:2046 emcorepe.c:2046 eshpe.c:2046
|
|
|
5.
|
|
|
%P: warning: cannot find thumb start symbol %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%P [nbsp]: avertissement [nbsp]: ne peut repérer le symbole thumb de départ %s
|
|
Translated by
Grégoire Scano
|
|
|
|
Located in
earm_wince_pe.c:2051 earmelf.c:528 earmelf_fbsd.c:528 earmelf_fuchsia.c:529
earmelf_haiku.c:529 earmelf_linux.c:529 earmelf_linux_eabi.c:529
earmelf_linux_fdpiceabi.c:529 earmelf_nacl.c:529 earmelf_nbsd.c:528
earmelf_phoenix.c:529 earmelf_vxworks.c:528 earmelfb.c:528
earmelfb_fbsd.c:528 earmelfb_fuchsia.c:529 earmelfb_linux.c:529
earmelfb_linux_eabi.c:529 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:529
earmelfb_nacl.c:529 earmelfb_nbsd.c:528 earmnto.c:528 earmpe.c:2051
ei386pe.c:2051 ei386pe_posix.c:2051 emcorepe.c:2051 eshpe.c:2051
|
|
|
6.
|
|
|
--base_file <basefile> Generate a base file for relocatable DLLs
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--base_file <fichier_de_base> Générer un fichier de base pour les DLL relocalisables
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
--base_file <fichier_de_base> Générer une fichier de base les les DLL relocalisables
|
|
|
Suggested by
Grégoire Scano
|
|
|
|
Located in
eaarch64pe.c:423 earm64pe.c:423 earm_wince_pe.c:416 earmpe.c:416
ei386pe.c:416 ei386pe_posix.c:416 ei386pep.c:423 emcorepe.c:416 eshpe.c:416
|
|
|
7.
|
|
|
--dll Set image base to the default for DLLs
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--dll Initialise l'image de base au DLL par défaut
|
|
Translated by
Grégoire Scano
|
|
|
|
Located in
eaarch64pe.c:424 earm64pe.c:424 earm_wince_pe.c:417 earmpe.c:417
ei386pe.c:417 ei386pe_posix.c:417 ei386pep.c:424 emcorepe.c:417 eshpe.c:417
|
|
|
8.
|
|
|
--file-alignment <size> Set file alignment
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--file-alignment <taille> Initialiser l'alignement du fichier
|
|
Translated by
Grégoire Scano
|
|
|
|
Located in
eaarch64pe.c:425 earm64pe.c:425 earm_wince_pe.c:418 earmpe.c:418
ei386pe.c:418 ei386pe_posix.c:418 ei386pep.c:425 emcorepe.c:418 eshpe.c:418
|
|
|
9.
|
|
|
--heap <size> Set initial size of the heap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--heap <taille> Initialiser la taille initiale du monceau
|
|
Translated by
Grégoire Scano
|
|
|
|
Located in
eaarch64pe.c:426 earm64pe.c:426 earm_wince_pe.c:419 earmpe.c:419
ei386pe.c:419 ei386pe_posix.c:419 ei386pep.c:426 emcorepe.c:419 eshpe.c:419
|
|
|
10.
|
|
|
--image-base <address> Set start address of the executable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--image-base <adresse> Initialiser l'adresse de début de l'exécutable
|
|
Translated by
Grégoire Scano
|
|
|
|
Located in
eaarch64pe.c:427 earm64pe.c:427 earm_wince_pe.c:420 earmpe.c:420
ei386pe.c:420 ei386pe_posix.c:420 ei386pep.c:427 emcorepe.c:420 eshpe.c:420
|
