Translations by Peter Mann
Peter Mann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2006-03-20 |
Neplatný podpis archívu
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
Chyba pri čítaní záhlavia prvku archívu
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
Neplatné záhlavie prvku archívu
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2006-03-20 |
Archív je príliš krátky
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2006-03-20 |
Chyba pri čítaní hlavičiek archívu
|
|
| 8. |
Corrupted archive
|
|
| 2006-03-20 |
Porušený archív
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
Kontrolný súčet pre tar zlyhal, archív je poškodený
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2006-03-20 |
Neznáma hlavička TARu typ %u, člen %s
|
|
| 2006-03-20 |
Neznáma hlavička TARu typ %u, člen %s
|
|
| 2006-03-20 |
Neznáma hlavička TARu typ %u, člen %s
|
|
| 2006-03-20 |
Neznáma hlavička TARu typ %u, člen %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2006-03-20 |
Toto nie je platný DEB archív, chýba časť '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Toto nie je platný DEB archív, chýba časť '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Toto nie je platný DEB archív, chýba časť '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Toto nie je platný DEB archív, chýba časť '%s'
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2006-03-20 |
Nespracovateľný riadiaci súbor
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-01-16 |
Zápis súboru %s zlyhal
|
|
| 2005-09-29 |
Zápis do súboru %s zlyhal
|
|
| 2005-09-29 |
Zápis do súboru %s zlyhal
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Zatvorenie súboru %s zlyhalo
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Cesta %s je príliš dlhá
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2006-03-20 |
%s sa rozbaľuje viackrát
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2006-03-20 |
Adresár %s je divertovaný
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Balík sa pokúša zapisovať do diverzného cieľa %s/%s
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Diverzná cesta je príliš dlhá
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s sa nedá vyhodnotiť
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Premenovanie %s na %s zlyhalo
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2006-03-20 |
Adresár %s sa nahradí neadresárom
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2006-03-20 |
Nedá sa nájsť uzol v jeho hashovacej oblasti
|
|
| 2006-03-20 |
Nedá sa nájsť uzol v jeho hashovacej oblasti
|
|
| 2006-03-20 |
Nedá sa nájsť uzol v jeho hashovacej oblasti
|
|
| 2006-03-20 |
Nedá sa nájsť uzol v jeho hashovacej oblasti
|
|
| 25. |
The path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Cesta je príliš dlhá
|
|
| 26. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Prepísať zodpovedajúci balík bez udania verzie pre %s
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2006-03-20 |
Súbor %s/%s prepisuje ten z balíka %s
|
|
| 28. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-08-20 |
Nedá sa načítať %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s sa nedá čítať
|
|
| 2006-03-20 |
%s sa nedá čítať
|
|
| 2006-03-20 |
%s sa nedá čítať
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2008-08-20 |
Nedá sa vyhodnotiť %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s sa nedá vyhodnotiť
|
|
| 2006-03-20 |
%s sa nedá vyhodnotiť
|
|
| 2006-03-20 |
%s sa nedá vyhodnotiť
|
|
| 30. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2006-03-20 |
Pokus o uvoľnenie uzla (DropNode) na stále prepojenom uzle
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2006-03-20 |
Hashovací prvok sa nedá nájsť!
|
|
| 2006-03-20 |
Hashovací prvok sa nedá nájsť!
|
|
| 2006-03-20 |
Hashovací prvok sa nedá nájsť!
|
|
| 2006-03-20 |
Hashovací prvok sa nedá nájsť!
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2006-03-20 |
Nedá sa alokovať diverzia
|
|
| 33. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2006-03-20 |
Vnútorná chyba pri AddDiversion
|
|
