Translations by Marco Colombo
Marco Colombo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Called for filename '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
Chiamato per il file "%s".
|
|
| 2. |
Could not load '%s': '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile caricare "%s": "%s".
|
|
| 3. |
Could not find some functions in '%s': '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile trovare alcune funzioni in "%s": "%s".
|
|
| 4. |
'%s' already loaded
|
|
| 2006-03-18 |
"%s" è già caricato
|
|
| 5. |
Could not load port driver list: '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile caricare l'elenco dei driver per la porta: "%s".
|
|
| 6. |
Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
Caricato "%s" ("%s") da "%s".
|
|
| 7. |
Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
|
|
| 2006-03-18 |
Si usa ltdl per caricare i driver di I/O da "%s"...
|
|
| 11. |
Starting regex search for '%s'...
|
|
| 2006-03-18 |
Avvio ricerca con espressioni regolari per "%s"...
|
|
| 12. |
Trying '%s'...
|
|
| 2009-07-02 |
Tentativo con "%s"...
|
|
| 2006-03-18 |
Si sta provando "%s"...
|
|
| 2006-03-18 |
Si sta provando "%s"...
|
|
| 2006-03-18 |
Si sta provando "%s"...
|
|
| 2006-03-18 |
Si sta provando "%s"...
|
|
| 13. |
regcomp failed
|
|
| 2009-07-02 |
regcomp non riuscita
|
|
| 2006-03-18 |
regcomp non riuscito
|
|
| 2006-03-18 |
regcomp non riuscito
|
|
| 2006-03-18 |
regcomp non riuscito
|
|
| 2006-03-18 |
regcomp non riuscito
|
|
| 14. |
re_match failed (%i)
|
|
| 2009-07-02 |
re_match non riuscita (%i)
|
|
| 2006-03-18 |
re_match non riuscito (%i)
|
|
| 2006-03-18 |
re_match non riuscito (%i)
|
|
| 2006-03-18 |
re_match non riuscito (%i)
|
|
| 2006-03-18 |
re_match non riuscito (%i)
|
|
| 15. |
regexec failed
|
|
| 2009-07-02 |
regexec non riuscita
|
|
| 2006-03-18 |
regexec non riuscito
|
|
| 2006-03-18 |
regexec non riuscito
|
|
| 2006-03-18 |
regexec non riuscito
|
|
| 2006-03-18 |
regexec non riuscito
|
|
| 16. |
Generic Port
|
|
| 2006-03-18 |
Porta generica
|
|
| 17. |
Looking up entry '%s'...
|
|
| 2006-03-18 |
Consultazione della voce "%s" in corso...
|
|
| 18. |
Getting info of entry %i (%i available)...
|
|
| 2006-03-18 |
Lettura delle informazioni sulla voce %i (%i disponibili)...
|
|
| 19. |
No error
|
|
| 2006-03-18 |
Nessun errore
|
|
| 20. |
Unspecified error
|
|
| 2006-03-18 |
Errore non specificato
|
|
| 21. |
I/O problem
|
|
| 2006-03-18 |
Problema di I/O
|
|
| 22. |
Bad parameters
|
|
| 2006-03-18 |
Parametri non corretti
|
|
| 23. |
Unsupported operation
|
|
| 2006-03-18 |
Operazione non gestita
|
|
| 24. |
Fixed limit exceeded
|
|
| 2007-09-28 |
Limite fisso superato
|
|
| 25. |
Timeout reading from or writing to the port
|
|
| 2006-03-18 |
Timeout durante la lettura o la scrittura sulla porta
|
|
| 26. |
Serial port not supported
|
|
| 2006-03-18 |
Porta seriale non gestita
|
|
| 2006-03-18 |
Porta seriale non gestita
|
|
| 2006-03-18 |
Porta seriale non gestita
|
|
| 2006-03-18 |
Porta seriale non gestita
|
|
| 27. |
USB port not supported
|
|
| 2006-03-18 |
Porta USB non gestita
|
|
| 2006-03-18 |
Porta USB non gestita
|
|
| 2006-03-18 |
Porta USB non gestita
|
|
| 2006-03-18 |
Porta USB non gestita
|
|
| 28. |
Unknown port
|
|
| 2006-03-18 |
Porta sconosciuta
|
|
| 29. |
Out of memory
|
|
| 2006-03-18 |
Memoria esaurita
|
|
| 30. |
Error loading a library
|
|
| 2006-03-18 |
Errore durante il caricamento di una libreria
|
|
| 31. |
Error initializing the port
|
|
| 2006-03-18 |
Errore durante l'inizializzazione della porta
|
|
