|
37.
|
|
|
Auto focus: one-shot
|
|
|
|
Auto foco: un disparo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
In upstream: |
|
Autofocus: un-disparo
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:215
|
|
60.
|
|
|
Portrait
|
|
|
|
Retrato
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
In upstream: |
|
Contraste-
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:273 camlibs/ptp2/config.c:1568
camlibs/ptp2/config.c:1732 camlibs/ptp2/config.c:2473
camlibs/ptp2/config.c:2475 camlibs/ptp2/config.c:2509
camlibs/ptp2/config.c:3161 camlibs/ptp2/ptp.c:4239 camlibs/ptp2/ptp.c:4435
camlibs/ptp2/ptp.c:4605 camlibs/st2205/library.c:516
camlibs/st2205/library.c:529
|
|
66.
|
|
|
Neutral
|
|
|
|
Neutro
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
In upstream: |
|
Neutral
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:279 camlibs/ptp2/config.c:1734
camlibs/ptp2/config.c:3348 camlibs/ptp2/ptp.c:4610 camlibs/ptp2/ptp.c:4737
|
|
95.
|
|
|
Camera unavailable: %s
|
|
|
|
Cámara no disponible: %s
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
In upstream: |
|
Cámara no disponible
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:496
|
|
102.
|
|
|
No audio file could be found for %s
|
|
|
|
No se ha podido encontrar ningún archivo de audio para %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No pudo encontrar ningún fichero de audio para %s
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:779
|
|
103.
|
|
|
%s is a file type for which no thumbnail is provided
|
|
|
|
%s es un tipo de archivo para el que no se proporcionan miniaturas
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s es un tipo de fichero para el que no se proporcionan miniaturas
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:827 camlibs/canon/library.c:865
|
|
112.
|
|
|
Canon PowerShot series driver by
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk, ![](/@@/translation-newline)
A5 additions by Ole W. Saastad ![](/@@/translation-newline)
Additional enhancements by
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Controlador de la serie Canon PowerShot por
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk, ![](/@@/translation-newline)
Añadidos para el modelo A5 por Ole W. Saastad ![](/@@/translation-newline)
Mejoras adicionales por
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
In upstream: |
|
Controlador de la serie Canon PowerShot por ![](/@@/translation-newline)
Wolfgang G. Reissnegger, ![](/@@/translation-newline)
Werner Almesberger, ![](/@@/translation-newline)
Edouard Lafargue, ![](/@@/translation-newline)
Philippe Marzouk, ![](/@@/translation-newline)
Añadidos para el modelo A5 por Ole W. Saastad ![](/@@/translation-newline)
Mejoras añadidas por ![](/@@/translation-newline)
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:1150
|
|
113.
|
|
|
Error deleting file
|
|
|
|
Error al borrar el archivo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Error al borrar el fichero
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:1194
|
|
115.
|
|
|
Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
|
|
|
|
Esta cámara no permite recibir a velocidades superiores a 57600
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Esta cámara no soporta recibir a velocidades superiores a 57600
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:1342 camlibs/canon/library.c:1475
|
|
125.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
Desconocido
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
In upstream: |
|
Estado desconocido
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:1662 camlibs/canon/library.c:1663
camlibs/canon/library.c:1696 camlibs/canon/library.c:1697
camlibs/canon/library.c:1730 camlibs/canon/library.c:1731
camlibs/canon/library.c:1777 camlibs/canon/library.c:1778
camlibs/canon/library.c:1810 camlibs/canon/library.c:1811
camlibs/canon/library.c:1848 camlibs/canon/library.c:1849
camlibs/canon/library.c:1882 camlibs/canon/library.c:1883
camlibs/canon/library.c:1916 camlibs/canon/library.c:1917
camlibs/canon/library.c:1950 camlibs/canon/library.c:1951
camlibs/ptp2/config.c:3192 camlibs/ptp2/config.c:3480
camlibs/ptp2/library.c:3248 camlibs/ptp2/library.c:3250
camlibs/ptp2/ptp.c:4384 camlibs/ptp2/ptp.c:4545 camlibs/ptp2/ptp.c:4635
|