|
|
18.
|
|
|
This device is using a manually-installed driver : (%1)
|
| Context: |
|
Manually installed 3rd party driver
|
|
|
|
|
Устройство использует драйвер, установленный вручную : (%1)
|
|
Translated by
Shakir. Timur
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
|
|
|
Located in
DriverWidget.cpp:79
|
|
|
19.
|
|
|
Using %1 from %2 (Recommended Driver)
|
| Context: |
|
%1 is description and %2 is package name; when driver is recommended for use
|
|
|
|
|
Используется %1 из %2 (Рекомендуемый драйвер)
|
|
Translated by
Shakir. Timur
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
|
|
|
Located in
DriverWidget.cpp:86
|
|
|
20.
|
|
|
Using %1 from %2
|
| Context: |
|
%1 is description and %2 is package name
|
|
|
|
|
Используется %1 из %2
|
|
Translated by
Shakir. Timur
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
|
|
|
Located in
DriverWidget.cpp:91
|
|
|
21.
|
|
|
Open Source Driver
|
| Context: |
|
The driver is under a open source license
|
|
|
|
|
Драйвер с открытым исходным кодом
|
|
Translated by
Shakir. Timur
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
|
|
|
Located in
DriverWidget.cpp:98
|
|
|
22.
|
|
|
Proprietary Driver
|
| Context: |
|
The driver is under a proprietary license
|
|
|
|
|
Проприетарный драйвер
|
|
Translated by
Shakir. Timur
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
|
|
|
Located in
DriverWidget.cpp:101
|
|
|
23.
|
|
|
Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Похоже, в настоящее время ещё одно приложение использует систему управления пакетами. Вам следует завершить работу всех других программ управления пакетами, прежде чем вы сможете устанавливать или удалять пакеты.
|
|
Translated by
Shakir. Timur
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:253
|
|
|
24.
|
|
|
You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
В каталоге %1 недостаточно места для продолжения выполнения этого действия.
|
|
Translated by
Shakir. Timur
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:260
|
|
|
25.
|
|
|
Could not download packages
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить пакеты
|
|
Translated by
Shakir. Timur
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:266
|
|
|
26.
|
|
|
An error occurred while applying changes:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
При внесении изменений произошли ошибки:
|
|
Translated by
Shakir. Timur
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:269
|
|
|
27.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Выполнение этого действия без соответствующего полномочия невозможно
|
|
Translated by
Shakir. Timur
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:273
|
