|
|
14.
|
|
|
BackSpace
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock - Scroll lock
* KP_Space - Space (keypad)
|
|
|
|
|
Backspace
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
direi che non ha traduzione in italiano -Luca
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6843
|
|
|
15.
|
|
|
Tab
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Tab
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
Notare la differenza tra
"Tabulazione" (il carattere di -) e
"Tab" (il tasto -) -Luca
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6844
|
|
|
16.
|
|
|
Return
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Invio
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
Notare che in italiano non esiste distinzione tra Return ed Enter
(per lo meno mi pare così, dovrei controllare sulla Olivetti) -Luca
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6845
|
|
|
17.
|
|
|
Pause
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Pausa
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
Traduzione del tasto sulla Logitech e Microsoft IT
che ho sottomano -Luca
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6846
|
|
|
18.
|
|
|
Scroll_Lock
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Bloc Scorr
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
Traduzione sulla mia Logitech IT -Luca
In realtà è spezzato su due righe
Bloc
Scorr
Cmq direi di seguire la convenzione usata in originale con il _
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6847
|
|
|
19.
|
|
|
Sys_Req
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
R Sist
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
Traduzione del tasto sulla Logitech e Microsoft IT
che ho sottomano -Luca
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6848
|
|
|
20.
|
|
|
Escape
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Esc
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
Traduzione del tasto sulla Logitech e Microsoft IT
che ho sottomano -Luca
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6849
|
|
|
21.
|
|
|
Multi_key
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Tasto Multi
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
Ma che tasto è ????
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6850
|
|
|
22.
|
|
|
Home
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Home
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6851
|
|
|
23.
|
|
|
Left
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Sinistra
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6852
|
