|
|
477.
|
|
|
premature end of file
|
|
|
|
|
fin prématurée de fichier
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:85
grub-core/gettext/gettext.c:85
|
|
|
478.
|
|
|
Translates the string with the current settings.
|
|
|
TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
So it's "translate" in the same meaning as in what you're
doing now.
|
|
|
|
|
Traduit la chaîne en fonction de la configuration actuelle.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Traduit la chaîne suivant les réglages courants.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:525
grub-core/gettext/gettext.c:530
|
|
|
479.
|
|
|
available RAM
|
|
|
|
|
RAM disponible
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:31
|
|
|
480.
|
|
|
reserved RAM
|
|
|
|
|
RAM réservée
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:32
|
|
|
481.
|
|
|
ACPI reclaimable RAM
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
|
|
|
|
|
RAM de l'ACPI récupérable
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:35
|
|
|
482.
|
|
|
ACPI non-volatile storage RAM
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
is required to save accross hibernations.
|
|
|
|
|
RAM de stockage non volatile de l'ACPI
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:38
|
|
|
483.
|
|
|
faulty RAM (BadRAM)
|
|
|
|
|
RAM défectueuse (BadRAM)
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:39
|
|
|
484.
|
|
|
RAM holding coreboot tables
|
|
|
|
|
RAM contenant les tables de coreboot
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:42
|
|
|
485.
|
|
|
RAM holding firmware code
|
|
|
|
|
RAM contenant le code de microprogramme («[nbsp]firmware[nbsp]»)
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:43
|
|
|
486.
|
|
|
base_addr = 0x %llx, length = 0x %llx, %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
adr_base = 0x %llx, longueur = 0x %llx, %s
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:52
|
