Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
387 → 396 of 1365 results First • • • Last
387.
Boot into single mode.
Démarrer en mode mono-utilisateur.
Translated by taffit
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Démarre en mode simple (single).
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:116 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:135 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:166 grub-core/loader/i386/bsd.c:117 grub-core/loader/i386/bsd.c:136 grub-core/loader/i386/bsd.c:167
388.
Boot with verbose messages.
Démarrer en affichant plus de messages.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Démarre en affichant plus de messages.
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:117 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:167 grub-core/loader/i386/bsd.c:118 grub-core/loader/i386/bsd.c:168
389.
Don't reboot, just halt.
Ne pas redémarrer, arrêter seulement.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Ne pas redémarrer, seulement arrêter.
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:133 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:161 grub-core/loader/i386/bsd.c:134 grub-core/loader/i386/bsd.c:162
390.
Change configured devices.
Modifier les périphériques configurés.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Modifie les périphériques configurés.
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:134 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:162 grub-core/loader/i386/bsd.c:135 grub-core/loader/i386/bsd.c:163
391.
comUNIT[,SPEED]
 
TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
serial ports e.g. com1.
comUNITÉ[,VITESSE]
Translated by taffit
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:143 grub-core/loader/i386/bsd.c:144
392.
Disable SMP.
Désactiver le SMP.
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:158 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
393.
Disable ACPI.
Désactiver l'ACPI.
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:159 grub-core/loader/i386/bsd.c:160
394.
Don't display boot diagnostic messages.
Ne pas afficher les messages de diagnostic au démarrage.
Translated by Nicolas Provost
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:165 grub-core/loader/i386/bsd.c:166
395.
Boot with debug messages.
Démarrer avec les messages de débogage.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Démarre avec les messages de débogage.
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:168 grub-core/loader/i386/bsd.c:169
396.
Suppress normal output (warnings remain).
Supprimer la sortie normale (les avertissements sont conservés).
Translated by taffit
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:169 grub-core/loader/i386/bsd.c:170
387 → 396 of 1365 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.