Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
431 → 440 of 1365 results First • • • Last
431.
Load a multiboot kernel.
Charger un noyau Multiboot.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Charge un noyau de type 'multiboot'.
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/multiboot.c:456 grub-core/loader/multiboot.c:460
432.
Load a multiboot module.
Charger un module Multiboot.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Charge un module 'multiboot'.
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/multiboot.c:459 grub-core/loader/multiboot.c:463
433.
Enter username:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Entrez le nom d'utilisateur[nbsp]:
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Entrez le nom d'utilisateur :
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/normal/auth.c:220
434.
[USERLIST]
[LISTE_UTILISATEURS]
Translated by Nicolas Provost
Located in grub-core/normal/auth.c:269
435.
Check whether user is in USERLIST.
Vérifier si l'utilisateur fait partie de LISTE_UTILISATEURS.
Translated by taffit
Located in grub-core/normal/auth.c:270
436.
error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erreur[nbsp]: %s.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
erreur : %s.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110
437.
ACPI shutdown failed
 
TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
Échec d'arrêt avec l'ACPI
Translated by taffit
Located in grub-core/commands/acpihalt.c:452
438.
VBE info: version: %d.%d OEM software rev: %d.%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
renseignements VBE[nbsp]: version[nbsp]: %d.%d révision de logiciel OEM[nbsp]: %d.%d
Translated by taffit
Located in .pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191 grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1200
439.
total memory: %d KiB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
mémoire totale[nbsp]: %d[nbsp]Kio
Translated by taffit
Located in .pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198 grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1207
440.
Specify filename.
 
TRANSLATORS: This option is used to override default filename
for loading and storing environment.
Indiquer le nom de fichier.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Spécifie un nom de fichier.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/loadenv.c:37
431 → 440 of 1365 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.