|
|
374.
|
|
|
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Styrepute;Peker;Klikk;Tapp;Dobbel;Knapp;Styrekule;Rull;
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:15
|
|
|
375.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allmennt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Allment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Algemeen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:78
panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:15
|
|
|
376.
|
|
|
Slow
|
| Context: |
|
double click, speed
|
|
|
|
|
Treg
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Treig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Langsam
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Sein
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
|
|
|
377.
|
|
|
Double-click timeout
|
|
|
|
|
Tidsavbrudd for dobbeltklikk
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:154 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:258
|
|
|
378.
|
|
|
Fast
|
| Context: |
|
double click, speed
|
|
|
|
|
Rask
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøgt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Raskt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
|
|
|
379.
|
|
|
_Double-click
|
|
|
|
|
_Dobbeltklikk
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
|
|
|
380.
|
|
|
Primary _button
|
|
|
|
|
Primær_knapp
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
|
|
|
381.
|
|
|
_Left
|
| Context: |
|
mouse, left button as primary
|
|
|
|
|
_Venstre
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ve_nstre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
|
|
|
382.
|
|
|
_Right
|
| Context: |
|
mouse, right button as primary
|
|
|
|
|
Høy_re
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høg_re
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
_Høgre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
|
|
|
383.
|
|
|
Mouse
|
|
|
|
|
Mus
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Musa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-control-center" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:71 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:117
|
