|
|
2.
|
|
|
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
|
|
|
%.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメーターです
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:239
|
|
|
3.
|
|
|
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
|
|
|
ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s
|
|
Translated by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:252
|
|
|
4.
|
|
|
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
|
|
|
長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:1350
|
|
|
5.
|
|
|
Usage:
|
|
|
|
|
使用法:
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:1713
|
|
|
6.
|
|
|
or:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
または:
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:1717
|
|
|
7.
|
|
|
[OPTION...]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[OPTION...]
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:1729
|
|
|
8.
|
|
|
Try ` %s --help' or ` %s --usage' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
詳細は ` %s --help' または ` %s --usage' を実行して下さい。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:1756
|
|
|
9.
|
|
|
Report bugs to %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
バグを発見したら < %s> に報告して下さい。
翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:1784
|
|
|
10.
|
|
|
Give this help list
|
|
|
|
|
このヘルプ一覧を表示する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:101
|
|
|
11.
|
|
|
Give a short usage message
|
|
|
|
|
短い使用方法を表示する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:102
|
