|
|
1459.
|
|
|
no POSIX environment variable for zone
|
|
|
|
|
no s’ha establert una variable d’entorn POSIX per a la zona
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:2673
|
|
|
1460.
|
|
|
%s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
|
|
|
|
|
%s: els clients anteriors a %d podrien processar malament les dates distants
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
L’enter és un any. ivb
|
|
Located in
timezone/zic.c:2679
|
|
|
1461.
|
|
|
two rules for same instant
|
|
|
|
|
dues regles per al mateix instant
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:2818
|
|
|
1462.
|
|
|
can't determine time zone abbreviation to use just after until time
|
|
|
|
|
no s’ha pogut determinar l’abreviatura de zona horària a emprar just després de la data límit (until)
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:2889
|
|
|
1463.
|
|
|
too many local time types
|
|
|
|
|
hi ha massa tipus d’hora local
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:2987
|
|
|
1464.
|
|
|
UT offset out of range
|
|
|
|
|
el desplaçament respecte a UTC és fora de rang
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Crec que queda més clar que «respecte al temps universal». ivb
|
|
Located in
timezone/zic.c:2964
|
|
|
1465.
|
|
|
too many leap seconds
|
|
|
|
|
hi ha massa segons intercalars
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:3005
|
|
|
1466.
|
|
|
repeated leap second moment
|
|
|
|
|
el moment de segon intercalar és repetit
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:2759
|
|
|
1467.
|
|
|
Wild result from command execution
|
|
|
|
|
l’execució de l’ordre ha donat un resultat estrany
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:3095
|
|
|
1468.
|
|
|
%s: command was ' %s', result was %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: l’ordre ha estat « %s», el resultat ha estat %d
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
timezone/zic.c:3096
|
