Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Bu kanalı kanal yığınında bir adım yükselt
|
|
| 125. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2012-06-22 |
K_analı En Tepeye Yükselt
|
|
| 126. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Bu kanalı kanal yığınında en tepeye yükselt
|
|
| 127. |
_Lower Channel
|
|
| 2012-06-22 |
Kan_alı Alçalt
|
|
| 128. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Bu kanalı kanal yığınında bir adım indir
|
|
| 129. |
Lower Channel to _Bottom
|
|
| 2012-06-22 |
Kanalı _En Alta İndir
|
|
| 130. |
Lower this channel to the bottom of the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Bu kanalı kanal yığınının en altına indir
|
|
| 131. |
Channel to Sele_ction
|
|
| 2012-06-22 |
Kanaldan Seçi_me
|
|
| 132. |
Replace the selection with this channel
|
|
| 2012-06-22 |
Seçimi bu kanalın yerine koy
|
|
| 133. |
_Add to Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Seçime _Ekle
|
|
| 134. |
Add this channel to the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Mevcut seçime bu kanalı ekle
|
|
| 135. |
_Subtract from Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Seçimden Çık_ar
|
|
| 136. |
Subtract this channel from the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Mevcut seçimden bu kanalı çıkar
|
|
| 137. |
_Intersect with Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Seçimle Ke_siştir
|
|
| 138. |
Intersect this channel with the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Mevcut seçimle bu kanalı kesiştir
|
|
| 148. |
Colormap Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Renk Haritası Menüsü
|
|
| 149. |
_Edit Color...
|
|
| 2012-06-22 |
_Renk Düzenle...
|
|
| 150. |
Edit this color
|
|
| 2012-06-22 |
Rengi düzenle
|
|
| 151. |
_Add Color from FG
|
|
| 2012-06-22 |
_Önalandan Renk Ekle
|
|
| 152. |
Add current foreground color
|
|
| 2012-06-22 |
Mevcut önalan rengini ekle
|
|
| 153. |
_Add Color from BG
|
|
| 2012-06-22 |
_Artalandan Renk Ekle
|
|
| 154. |
Add current background color
|
|
| 2012-06-22 |
Mevcut artalan rengini ekle
|
|
| 157. |
Use _GEGL
|
|
| 2012-06-22 |
_GEGL kullan
|
|
| 158. |
If possible, use GEGL for image processing
|
|
| 2012-06-22 |
Eğer mümkünse, görüntü işlemlerinde GEGL kullan
|
|
| 159. |
_Context
|
|
| 2012-06-22 |
_Bağlam
|
|
| 160. |
_Colors
|
|
| 2012-06-22 |
_Renkler
|
|
| 161. |
_Opacity
|
|
| 2012-06-22 |
_Işık Geçirmezlik
|
|
| 162. |
Paint _Mode
|
|
| 2012-06-22 |
Boyama _Kipi
|
|
| 163. |
_Tool
|
|
| 2012-06-22 |
_Araç
|
|
| 164. |
_Brush
|
|
| 2012-06-22 |
_Fırça
|
|
| 165. |
_Pattern
|
|
| 2012-06-22 |
_Desen
|
|
| 166. |
_Palette
|
|
| 2012-06-22 |
_Palet
|
|
| 167. |
_Gradient
|
|
| 2012-06-22 |
_Renk Geçişi
|
|
| 168. |
_Font
|
|
| 2012-06-22 |
_Yazıyüzü
|
|
| 169. |
_Shape
|
|
| 2012-06-22 |
Ş_ekil
|
|
| 170. |
_Radius
|
|
| 2012-06-22 |
_Yarıçap
|
|
| 171. |
S_pikes
|
|
| 2012-06-22 |
Ar_tışlar
|
|
| 172. |
_Hardness
|
|
| 2012-06-22 |
_Sertlik
|
|
| 173. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2012-06-22 |
En Boy _Oranı
|
|
| 174. |
A_ngle
|
|
| 2012-06-22 |
_Açı
|
|
| 175. |
_Default Colors
|
|
| 2012-06-22 |
Öntanımlı _Renkler
|
|
| 176. |
Set foreground color to black, background color to white
|
|
| 2012-06-22 |
Önalan rengini siyah, artalan rengini beyaz olarak ayarla
|
|
| 177. |
S_wap Colors
|
|
| 2012-06-22 |
Renkleri _Değiştir
|
|
| 178. |
Exchange foreground and background colors
|
|
| 2012-06-22 |
Önalan ile artalan renklerini karşılıklı değiştir
|
|
| 179. |
Paint Mode: %s
|
|
| 2012-06-22 |
Boyama Kipi: %s
|
|
| 180. |
Brush Shape: %s
|
|
| 2012-06-22 |
Boyama Şekli: %s
|
|
| 181. |
Brush Radius: %2.2f
|
|
| 2012-06-22 |
Fırça Yarıçapı: %2.2f
|
|
| 182. |
Brush Angle: %2.2f
|
|
| 2012-06-22 |
Fırça Açısı: %2.2f
|
|
| 183. |
Pointer Information Menu
|
|
| 2012-06-22 |
İmleç Bilgi Menüsü
|
|
| 184. |
_Sample Merged
|
|
| 2012-06-22 |
_Numune Birleştirildi
|
|
