|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ఎటువంటి బ్యాచ్ దుబాసీనీ పేర్కొనలేదు, అప్రమేయ ' %s'ని వాడుతున్నాం.
|
|
Translated by
Kiran Kumar Chava
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
సమూహ సంవాదకం '%s' అందుబాటులోలేదు, సమూహ విధము అచేతనపరచబడింది.
|
|
Translated by
Kiran Kumar Chava
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
సంచిక సమాచారాన్ని చూపించి నిష్క్రమించు
|
|
Translated by
Kiran Kumar Chava
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
లైసెన్సు సమాచారాన్ని చూపించి నిష్క్రమించు
|
|
Translated by
Kiran Kumar Chava
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
మరింత సవివరంగా చూపించు
|
|
Translated by
Kiran Kumar Chava
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
ఒక కొత్త గింప్ అవతారాన్ని ప్రారంభించు
|
|
Translated by
Kiran Kumar Chava
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
బొమ్మలను కొత్త దస్త్రంగా తెరువు
|
|
Translated by
Kiran Kumar Chava
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
వాడుకరి అంతరవర్తి లేకుండా నడుపు
|
|
Translated by
Kiran Kumar Chava
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
కుంచెలను, రంగురీతులను, సరళులను, ... నింపవద్దు
|
|
Translated by
Kiran Kumar Chava
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
15.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
|
ఏ ఖతులను నింపవద్దు
|
|
Translated by
Kiran Kumar Chava
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
