|
49.
|
|
|
cannot create pipe
|
|
|
|
kan ikke opprette rør
|
|
Translated and reviewed by
Sigve Indregard
|
In upstream: |
|
kan ikke opprette utfilen «%s »
|
|
|
Suggested by
Trond Endrestøl
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje oppretta røyr
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Xenial package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/spawn-pipe.c:141 gnulib-lib/spawn-pipe.c:144
gnulib-lib/spawn-pipe.c:265 gnulib-lib/spawn-pipe.c:268
|
|
74.
|
|
|
a format specification for argument %u doesn't exist in '%s '
|
|
|
|
en formatspesifisering for argumentet %u finnes ikke i '%s '
|
|
Translated and reviewed by
Sigve Indregard
|
In upstream: |
|
format-spesifiseringene for argument %lu er ulike
|
|
|
Suggested by
Trond Endrestøl
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein formatspesifikasjon for argumentet %u finst ikkje i «%s »
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Xenial package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
src/format-gcc-internal.c:638 src/format-java-printf.c:591
src/format-javascript.c:366 src/format-kde.c:234 src/format-librep.c:323
src/format-lua.c:235 src/format-pascal.c:407 src/format-perl.c:593
src/format-php.c:359 src/format-qt.c:170 src/format-smalltalk.c:144
src/format-tcl.c:401
|
|
240.
|
|
|
Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same ![](/@@/translation-newline)
set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the ![](/@@/translation-newline)
translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template ![](/@@/translation-newline)
file (generally created by xgettext). This is useful for checking that ![](/@@/translation-newline)
you have translated each and every message in your program. Where an exact ![](/@@/translation-newline)
match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sammenligne to Uniforum-aktige .po-filer for å sjekke at begge inneholder ![](/@@/translation-newline)
det samme settet med msgid-strenger. def.po-filen er en eksisterende PO-fil ![](/@@/translation-newline)
med de gamle oversettelsene. ref.po-filen er det sist lagde PO(T)-filen ![](/@@/translation-newline)
(som regel av xgettext). Dette er nyttig for å sjekke at du har oversatt ![](/@@/translation-newline)
alle meldingene i programmet ditt. Når en eksakt overensstemmelse ikke ![](/@@/translation-newline)
finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Sammenligne to Uniforum-aktige .po-filer for å sjekke at begge inneholder ![](/@@/translation-newline)
det samme settet med msgid-strenger. def.po-filen er en eksisterende PO-fil ![](/@@/translation-newline)
med de gamle oversettelsene. ref.pot-filen er det sist lagde PO-filen eller en PO-mal ![](/@@/translation-newline)
(som regel av xgettext). Dette er nyttig for å sjekke at du har oversatt ![](/@@/translation-newline)
alle meldingene i programmet ditt. Når en eksakt overensstemmelse ikke ![](/@@/translation-newline)
finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.
|
|
|
Suggested by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:215
|
|
397.
|
|
|
warning:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
advarsel:
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
%s : advarsel:
|
|
|
Suggested by
Trond Endrestøl
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:454 src/msgl-cat.c:460 src/msgl-charset.c:91
src/msgl-charset.c:126 src/po-xerror.c:127 src/po-xerror.c:152
src/xgettext.c:584 src/xgettext.c:1988 src/xg-message.c:335
|