Translations by Xolani1990
Xolani1990 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
2009-04-08 |
Ubuntu kulimisa limeniyukhulu
|
|
2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
2009-04-08 |
Enyula sinyathelo salandela limisa linqubo:
|
|
3. |
Installation step failed
|
|
2009-04-08 |
Sinyathelo simisile sisilela
|
|
4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
2009-04-08 |
Sinyathelo simisile silelile. Ungalinga ukuba ugijima umcimbe emeniyile, noma kuqa nunyula wukunto wahlukile. Sinyathelo silela yi-${ITEM}
|
|
5. |
Choose an installation step:
|
|
2009-04-08 | ||
6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
2009-04-08 | ||
7. |
critical
|
|
2009-04-08 |
khulu
|
|
8. |
high
|
|
2009-04-08 |
phakeme
|
|
9. |
medium
|
|
2009-04-08 |
phakati
|
|
10. |
low
|
|
2009-04-08 |
phansi
|
|
11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
2009-04-08 | ||
12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
2009-04-08 | ||
13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
2009-04-08 | ||
14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
2009-04-08 | ||
15. |
Change debconf priority
|
|
2009-04-08 | ||
16. |
Continue
|
|
2009-04-08 |
Qhubeka
|
|
17. |
Go Back
|
|
2009-04-08 |
Ebuyeline
|
|
18. |
Yes
|
|
2009-04-08 |
Yebo
|
|
19. |
No
|
|
2009-04-08 |
Cha
|
|
20. |
Cancel
|
|
2009-04-08 |
Esula
|
|
24. |
LTR
|
|
2009-04-08 |
LTR
|
|
25. |
Screenshot
|
|
2009-04-08 | ||
26. |
Screenshot saved as %s
|
|
2009-04-08 | ||
27. |
!! ERROR: %s
|
|
2009-04-08 |
!! ICALA: %s
|
|
28. |
KEYSTROKES:
|
|
2009-04-08 | ||
29. |
Display this help message
|
|
2009-04-08 | ||
30. |
Go back to previous question
|
|
2009-04-08 | ||
31. |
Select an empty entry
|
|
2009-04-08 | ||
32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
2009-04-08 | ||
33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
2009-04-08 | ||
34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
2009-04-08 | ||
35. |
[Press enter to continue]
|
|
2009-04-08 | ||
36. |
Interactive shell
|
|
2009-04-08 | ||
37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
2009-04-08 | ||
38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
2009-04-08 | ||
39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
2009-04-08 | ||
40. |
Execute a shell
|
|
2009-04-08 | ||
42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
2009-04-08 | ||
43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
2009-04-08 | ||
44. |
Abort the installation
|
|
2009-04-08 | ||
45. |
Registering modules...
|
|
2009-04-08 | ||
46. |
Terminal plugin not available
|
|
2009-04-08 | ||
47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
2009-04-08 | ||
48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
2009-04-08 | ||
49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
2009-04-08 | ||
50. |
Installer components to load:
|
|
2009-04-08 | ||
51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
2009-04-08 | ||
52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
2009-04-08 | ||
53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
2009-04-08 | ||
54. |
Loading additional components
|
|
2009-04-08 |