Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 257 results
1.
Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
No se puede actualizar de un repositorio como este de forma segura y por tanto está deshabilitado por omisión.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:176
2.
Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
Los datos de un repositorio como este no se pueden autenticar y por tanto su uso es potencialmente peligroso.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:181
3.
See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
Vea la página de manual apt-secure(8) para los detalles sobre la creación de repositorios y la configuración de usuarios.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:183
4.
Failed to readlink %s
No se pudo leer el enlace %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:543
5.
Failed to stat %s
Fallo al leer %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:552
6.
rename failed, %s (%s -> %s).
falló el cambio de nombre, %s (%s -> %s).
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:979 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3139
7.
Hash Sum mismatch
La suma hash difiere
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:864 apt-pkg/acquire-item.cc:1004
8.
Size mismatch
El tamaño difiere
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:1007
9.
Invalid file format
Formato inválido de fichero
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:1011
10.
Signature error
Error de firma
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:1016
110 of 257 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.