Translations by Krešimir Jozić
Krešimir Jozić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2007-09-26 |
PANIKA neispravan inkrementalni spremnik %p pol %p ekst %p vel %d raz %p
|
|
| 10. |
Unable to open %s - %s
|
|
| 2007-09-26 |
Ne mogu otvoriti %s - %s
|
|
| 11. |
unable to create work area
|
|
| 2007-09-26 |
Ne mogu napraviti radni prostor
|
|
| 12. |
unable to serialize profile %s
|
|
| 2007-09-26 |
Ne mogu serijalizirati profil %s
|
|
| 13. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ne mogu zapisati cjeli unos profila
|
|
| 14. |
(ip_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
(ip_mode) Pronađen neočekivani znak: '%s'
|
|
| 15. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
Pronađen neočekivani znak: '%s'
|
|
| 17. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ne mogu rezervirati memoriju za točku montiranja poddomene
|
|
| 18. |
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ispričavamo se. Trebate root privilegije za pokretanje ovog programa.
|
|
| 19. |
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Upozorenje! Postavili ste setuid root ovog programa.
Svatko tko može pokrenuti ovaj program može manipulirati AppArmor profilima.
|
|
| 20. |
%s: Unable to query modules - '%s'
Either modules are disabled or your kernel is too old.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ne mogu ispitati module - '%s'
Ili su moduli onemogućeni ili je kernel prestar.
|
|
| 21. |
%s: Unable to find
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ne mogu pronaći
|
|
| 22. |
!
Ensure that it has been loaded.
|
|
| 2007-09-26 |
!
Osigurajte da je učitano.
|
|
| 23. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2007-09-26 |
%s Pronađene su greške u datoteci. Prekidam.
|
|
| 24. |
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Nađene su greške prilikom postprocesiranja kombiniranja pravila. Prekidam.
|
|
| 26. |
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
| 2007-09-26 |
Ne mogu spojiti unose. Nedovoljno memorije
|
|
| 27. |
profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers
|
|
| 2007-09-26 |
profil %s: spojeno je pravilo %s sa višestrukim x modifikatorima
|
|
| 28. |
ERROR in profile %s, failed to load
|
|
| 2007-09-26 |
GREŠKA u profilu %s, ne mogu učitati
|
|
| 29. |
Bad write position
|
|
| 2007-09-26 |
Neipravan položaj za zapisivanje
|
|
| 30. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-26 |
Pristup odbijen
|
|
| 31. |
Out of memory
|
|
| 2007-09-26 |
Nema dovoljno memorije
|
|
| 32. |
Couldn't copy profile Bad memory address
|
|
| 2007-09-26 |
Ne mogu kopirati profil. Neispravna memorijska adresa
|
|
| 33. |
Profile doesn't conform to protocol
|
|
| 2007-09-26 |
Profil ne odgovara protokolu
|
|
| 34. |
Profile does not match signature
|
|
| 2007-09-26 |
Profil ne odgovara potpisu
|
|
| 36. |
Profile already exists
|
|
| 2007-09-26 |
Profil već postoji
|
|
| 37. |
Profile doesn't exist
|
|
| 2007-09-26 |
Profil ne postoji
|
|
| 38. |
Unknown error
|
|
| 2007-09-26 |
Nepoznata greška
|
|
| 39. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ne mogu dodati "%s".
|
|
| 40. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ne mogu zamijeniti "%s".
|
|
| 41. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s : Ne mogu ukloniti "%s".
|
|
| 42. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ne mogu pisati na stdout
|
|
| 43. |
%s: ASSERT: Invalid option: %d
|
|
| 2007-09-26 |
%s: UMETANJE: Neispravan izbor: %d
|
|
| 44. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Dodavanje je uspjelo za "%s".
|
|
| 45. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Zamjena je uspjela za "%s".
|
|
| 46. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Uklanjanje je uspjelo za "%s".
|
|
| 47. |
Memory allocation error.
|
|
| 2007-09-26 |
Greška kod rezerviranja memorije.
|
|
| 50. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
| 2008-08-23 |
Potvrda: `rule' je vratilo NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Umetanje: `rule' je vratilo NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Umetanje: `rule' je vratilo NULL.
|
|
| 51. |
Assert: `netrule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Umetanje: `netrule' je vratilo NULL.
|
|
| 52. |
Assert: 'hat rule' returned NULL.
|
|
| 2008-08-23 |
Potvrda: `hat rule' je vratilo NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Umetanje: `hat rule' je vratilo NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Umetanje: `hat rule' je vratilo NULL.
|
|
| 54. |
missing an end of line character? (entry: %s)
|
|
| 2007-09-26 |
nedostaje oznaka kraja niza? (unos: %s)
|
|
| 56. |
Assert: `addresses' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Umetanje: `addresses' je vratilo NULL.
|
|
| 57. |
Network entries can only have one TO address.
|
|
| 2007-09-26 |
Mrežni unosi mogu imati samo jednu TO adresu.
|
|
| 58. |
Network entries can only have one FROM address.
|
|
| 2007-09-26 |
Mrežni unosi mogu imati samo jednu FROM adresu.
|
|
| 59. |
`%s' is not a valid ip address.
|
|
| 2007-09-26 |
`%s' nije ispravna IP adresa.
|
|
| 60. |
`/%d' is not a valid netmask.
|
|
| 2007-09-26 |
`/%d' nije ispravna mrežna maska.
|
|
| 61. |
`%s' is not a valid netmask.
|
|
| 2007-09-26 |
`%s' nije ispravna mrežna maska.
|
|
