|
|
18.
|
|
|
%s: Sorry. You need root privileges to run this program. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
» %s«: Sie benötigen Systemverwalterrechte zum Ausführen dieses Programms.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
' %s': Sie benötigen Root-Rechte, um dieses Programm ausführen zu können.
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:317
|
|
|
19.
|
|
|
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Achtung! Sie haben für dieses Programm »setuid root« festgelegt.
Alle Personen, die dieses Programm ausführen, können Ihre AppArmor-Profile aktualisieren.
|
|
Translated by
Jamie Strandboge
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:326
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Unable to query modules - ' %s'
Either modules are disabled or your kernel is too old.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Abfrage der Module nicht möglich - » %s«
Die Module sind entweder deaktiviert oder der Kernel ist zu alt.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:376
|
|
|
21.
|
|
|
%s: Unable to find
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Konnte nicht gefunden werden
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:382
|
|
|
22.
|
|
|
!
Ensure that it has been loaded.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
!
Stellen Sie sicher, dass das Element geladen wurde.
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:382
|
|
|
23.
|
|
|
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: In der Datei wurde ein Fehler gefunden. Der Vorgang wird abgebrochen.
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:411
|
|
|
24.
|
|
|
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Beim Kombinieren von Regeln in der Nachverarbeitung sind Fehler aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:418
|
|
|
25.
|
|
|
%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Während der regex-Nachverarbeitung wurden Fehler gefunden. Abbruch.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:426
|
|
|
26.
|
|
|
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Einträge konnten nicht zusammengeführt werden. Kein Speicher vorhanden
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../parser_merge.c:56
|
|
|
27.
|
|
|
profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Profil %s: verfügt über zusammengeführte Regel %s mit mehreren x-Modifiern
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../parser_merge.c:77
|
