|
|
329.
|
|
|
Output formats:
-F extra full
-f full-format, including command lines
f, --forest ascii art process tree
-H show process hierarchy
-j jobs format
j BSD job control format
-l long format
l BSD long format
-M, Z add security data (for SELinux)
-O <format> preloaded with default columns
O <format> as -O, with BSD personality
-o, o, --format <format>
user defined format
s signal format
u user-oriented format
v virtual memory format
X register format
-y do not show flags, show rrs vs. addr (used with -l)
--context display security context (for SELinux)
--headers repeat header lines, one per page
--no-headers do not print header at all
--cols, --columns, --width <num>
set screen width
--rows, --lines <num>
set screen height
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ps/help.c:128
|
|
|
330.
|
|
|
Show threads:
H as if they where processes
-L possibly with LWP and NLWP columns
-m, m after processes
-T possibly with SPID column
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mostrar temas:
H como si fueran procesos
-L probablemente con la columna LWP y NLWP
-m, m después de los procesos
-T posiblemente con la columna SPID
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
ps/help.c:157
|
|
|
331.
|
|
|
Miscellaneous options:
-c show scheduling class with -l option
c show true command name
e show the environment after command
k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
L list format specifiers
n display numeric uid and wchan
S, --cumulative include some dead child process data
-y do not show flags, show rss (only with -l)
-V, V, --version display version information and exit
-w, w unlimited output width
-- %s < %s| %s| %s| %s| %s| %s>
display help and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Varias opciones:
-c muestra clase programación con la opción -l
c muestra el nombre del comando real
e muestra el entorno después del comando
k, --sort especifica el orden de clasificación como: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
L lista los especificadores de formato
n muestra uid y wchan numérico
S, --cumulative incluye algunos datos del proceso hijo finalizado
-y no muestra indicadores, muestra rss (sólo con -l)
-V, V, --version muestra información sobre la versión y sale
-w, w tamaño de salida ilimitado
-- %s < %s| %s| %s| %s| %s| %s>
muestra la ayuda y sale
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
ps/help.c:165
|
|
|
332.
|
|
|
Try ' %s -- %s < %s| %s| %s| %s| %s| %s>'
or ' %s -- %s < %s| %s| %s| %s| %s| %s>'
for additional help text.
|
|
|
Translation Notes for ps Help #2 ---------------------------------
. Most of the following c-format string is derived from the 6
. pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1".
.
. In its full English form, help text would look like this:
. Try 'ps --help <simple|list|output|threads|misc|all>'
. or 'ps --help <s|l|o|t|m|a>'
. for additional help text.
.
. The word for "help" will be translated elsewhere. Thus, the only
. translations below will be: "Try", "or" and "for additional...".
.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Intente « %s -- %s < %s| %s| %s| %s| %s| %s>»
o « %s -- %s < %s| %s| %s| %s| %s| %s>»
para más texto de ayuda.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/ps/help.c:201
|
|
|
333.
|
|
|
For more details see ps(1).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para más información vea ps(1).
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/ps/help.c:214
|
|
|
334.
|
|
|
fix bigness error
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
reparar el gran error
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/ps/output.c:2186
|
|
|
335.
|
|
|
bad alignment code
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
código de alineamiento incorrecto
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/ps/output.c:2269
|
|
|
336.
|
|
|
unknown page size (assume 4096)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
se desconoce el tamaño de página (se supone 4096)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
ps/output.c:2100
|
|
|
337.
|
|
|
the option is exclusive:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La copción es exclusiva
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/ps/parser.c:62
|
|
|
338.
|
|
|
process ID list syntax error
|
|
|
|
|
error de sintaxis en el proceso ID
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/ps/parser.c:92
|
