Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Portuguese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

593 → 602 of 747 results First • • • Last
593.
A file named "%s" already exists.
Um ficheiro de nome "%s" já existe.
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
594.
_Replace
_Substituir
Translated by Filipe Gomes
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
595.
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
Quer substituir %s pela ligação VPN que está a gravar?
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
596.
Cannot export VPN connection
Impossível exportar ligação VPN
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
597.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.

Error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A ligação VPN "%s" não pôde ser exportada para %s.

Erro: %s.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
598.
Export VPN connection...
Exportar ligação VPN...
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
599.
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
O Gestor de redes não pôde encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/applet-dialogs.c:1147
600.
Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
Configuração Bluetooth impossível (falhou a ligação ao D-Bus: (%s) %s).
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321
601.
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
Configuração Bluetooth impossível (erro ao encontrar o Gestor de redes: (%s) %s).
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330
602.
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
Use o seu telemóvel como dispositivo de rede (PAN/NAP)
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445
593 → 602 of 747 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, André Fonseca, André Lopes, Bruno Nova, Cassiano, Duarte Loreto, Fernando Luís Santos, Filipe Gomes, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, Jaime Pereira, João Rocha, Luís Louro, Marco Rodrigues, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Sérgio Bessa, Sérgio Cochat, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, adolfo.jesus, xx.