Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

39 → 48 of 927 results First • Previous • Next • Last
	39.	English:		Someone else saved this page while you were editing! Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Qualcun altro ha salvato la pagina mentre era in modifica. Rivedere la pagina e salvarla, non salvarla così com'è.
				Translated by Nico Zanferrari on 2014-04-10
	40.	English:		[Content loaded from draft]
Current Italian:				[Contenuto caricato dalla bozza]
				Translated by Nico Zanferrari on 2014-04-10
	41.	English:		[Content of new page loaded from %s]
Current Italian:				[Contenuto della nuova pagina caricato da %s]
				Translated and reviewed by gian paolo ciceri on 2005-08-04
	42.	English:		[Template %s not found]
Current Italian:				[Il modello %s non è stato trovato]
				Translated and reviewed by gian paolo ciceri on 2005-08-04
	43.	English:		[You may not read %s]
Current Italian:				[Potresti non aver letto %s]
				Translated and reviewed by gian paolo ciceri on 2006-04-20
	44.	English:		'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
Current Italian:				'''<<BR>>Se per qualche motivo sono state perse le ultime modifiche senza averle salvate, l'anteprima personale, basata sulla bozza %(draft_rev)d (salvata %(draft_timestamp_str)s), può essere caricata al posto della revisione attuale %(page_rev)d usando il pulsante Carica bozza.''' Una bozza viene salvata automaticamente facendo clic su Anteprima, annullando una modifica o quando la memorizzazione di una modifica non è stata eseguita correttamente.
				Translated by Nico Zanferrari on 2014-04-10
	45.	English:		Describe %s here.
Current Italian:				Inserire una descrizione per %s.
				Translated by Milo Casagrande on 2006-07-07
				Reviewed by Milo Casagrande on 2012-09-16
	46.	English:		Check Spelling
Current Italian:				Controllo ortografico
				Translated and reviewed by gian paolo ciceri on 2005-08-04
	47.	English:		Save Changes
Current Italian:				Salva modifiche
				Translated by Milo Casagrande on 2008-10-15
	48.	English:		Cancel
Current Italian:				Annulla
				Translated and reviewed by gian paolo ciceri on 2005-08-04

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dario Cavedon, Luca Gervasio, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Nico Zanferrari, Paolo Patruno, Roberto Di Girolamo, gian paolo ciceri.