Translations by Francesco Valente
Francesco Valente has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' on device with sysname '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
Impossibile assegnare la memoria per il valore dell'attributo sysfs per l'attributo sysfs '%s' sul dispositivo con un sysname '%s'
|
|
| ~ |
Could not retrieve memory usage of resource pool
|
|
| 2013-08-16 |
Impossibile recuperare l'uso della memoria del pool di risorse
|
|
| ~ |
Failed to initialize mutex for driverState
|
|
| 2013-08-16 |
Impossibile inizializzare mutex per driverState
|
|
| ~ |
Unknown controller type: %s
|
|
| 2013-08-16 |
Tipo di controller sconosciuto: %s
|
|
| 156. |
Host SMBIOS information is not available
|
|
| 2013-08-16 |
le informazioni SMBIOS dell'host non sono disponibili
|
|
| 162. |
Cannot undefine transient domain
|
|
| 2013-08-16 |
impossibile rimuovere la definizione di un dominio transitorio
|
|
| 180. |
unable to register monitor events
|
|
| 2013-08-16 |
impossibile registrare gli eventi del monitor
|
|
| 254. |
Only PCI device addresses with function=0 are supported
|
|
| 2013-08-16 |
Sono supportati solo gli indirizzi del dispositivo PCI con function=0
|
|
| 283. |
domain '%s' already exists with uuid %s
|
|
| 2013-08-16 |
esiste già un dominio '%s' con uuid %s
|
|
| 545. |
unknown type presented to host for character device: %s
|
|
| 2013-08-16 |
Tipo di dispositivo a caratteri presentato all'host sconosciuto: %s
|
|
| 575. |
unknown timer present value '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
valore '%s' del timer sconosciuto
|
|
| 636. |
unknown memory balloon model '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
modello balloon della memoria '%s' sconosciuto
|
|
| 690. |
per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
|
|
| 2013-08-16 |
gli elementi boot per-dispositivo non possono essere usati insieme agli elementi os/boot
|
|
| 795. |
only a single memory balloon device is supported
|
|
| 2013-08-16 |
è supportato solo un singolo dispositivo balloon della memoria
|
|
| 948. |
Could not format channel target type
|
|
| 2013-08-16 |
Impossibile formattare il tipo di destinazione del canale
|
|
| 998. |
bond interface miimon freq missing or invalid
|
|
| 2013-08-16 |
freq di miimon per l'interfaccia bond risulta mancante o invalida
|
|
| 999. |
bond interface miimon downdelay invalid
|
|
| 2013-08-16 |
valore downdelay miimon dell'interfaccia bond invalido
|
|
| 1000. |
bond interface miimon updelay invalid
|
|
| 2013-08-16 |
valore updelay miimon dell'interfaccia bond invalido
|
|
| 1001. |
bond interface arpmon interval missing or invalid
|
|
| 2013-08-16 |
intervallo arpmon dell'interfaccia bond mancante o invalido
|
|
| 1008. |
bridge interface misses the bridge element
|
|
| 2013-08-16 |
l'interfaccia bridge non presenta l'elemento bridge
|
|
| 1009. |
bond interface misses the bond element
|
|
| 2013-08-16 |
l'interfaccia bond non presenta l'elemento bond
|
|
| 1014. |
vlan misses the tag name
|
|
| 2013-08-16 |
vlan non presenta il nome del tag
|
|
| 1015. |
virInterfaceDefFormat unknown startmode
|
|
| 2013-08-16 |
modalità avvio sconosciuta per virInterfaceDefFormat
|
|
| 1017. |
virInterfaceDefFormat missing interface name
|
|
| 2013-08-16 |
virInterfaceDefFormat non presenta alcun nome per l'interfaccia
|
|
| 1340. |
network filter config filename '%s' does not match name '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
il nome del file di config del filtro di rete '%s' non corrisponde al nome '%s'
|
|
| 1345. |
formatter for %s %s reported error
|
|
| 2013-08-16 |
il formattatore per %s %s ha riportato un errore
|
|
| 1355. |
Could not put variable '%s' into hashmap
|
|
| 2013-08-16 |
Impossibile inserire la variabile '%s' nella mappa hash
|
|
| 1362. |
event callback already tracked
|
|
| 2013-08-16 |
callback dell'evento già tracciato
|
|
| 1368. |
unexpected secret usage type %d
|
|
| 2013-08-16 |
tipo di utilizzo%d segreto non previsto
|
|
| 1369. |
unknown secret usage type
|
|
| 2013-08-16 |
tipo di utilizzo segreto sconosciuto
|
|
| 1370. |
unknown secret usage type %s
|
|
| 2013-08-16 |
tipo di utilizzo segreto sconosciuto %s
|
|
| 1371. |
volume usage specified, but volume path is missing
|
|
| 2013-08-16 |
specificato l'uso del volume, ma il percorso del volume è mancante
|
|
| 1406. |
unexpected domain snapshot %s already exists
|
|
| 2013-08-16 |
l'istantanea del dominio %s non prevista è già esistente
|
|
| 1427. |
root element was not source
|
|
| 2013-08-16 |
l'elemento root non era sorgente
|
|
| 1440. |
missing storage pool source device name
|
|
| 2013-08-16 |
nome dispositivo sorgente del pool di storage mancante
|
|
| 1455. |
Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
Il nome del file di config del pool di storage '%s' non corrisponde al nome del pool '%s'
|
|
| 1475. |
cannot decode CPU data for %s architecture
|
|
| 2013-08-16 |
impossibile decodificare i dati della CPU per l'architettura %s
|
|
| 1476. |
cannot encode CPU data for %s architecture
|
|
| 2013-08-16 |
impossibile codificare i dati della CPU per l'architettura %s
|
|
| 1477. |
cannot free CPU data for %s architecture
|
|
| 2013-08-16 |
impossibile liberare i dati della CPU per l'architettura %s
|
|
| 1478. |
cannot get node CPU data for %s architecture
|
|
| 2013-08-16 |
impossibile ottenere i dati della CPU per l'architettura %s
|
|
| 1479. |
cannot compute guest CPU data for %s architecture
|
|
| 2013-08-16 |
impossibile calcolare i dati della CPU del guest per l'architettura %s
|
|
| 1480. |
nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
|
|
| 2013-08-16 |
nonzero ncpus non corrisponde con il NULL xmlCPUs
|
|
| 1482. |
nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
|
|
| 2013-08-16 |
nonzero ncpus non corrisponde con il NULL cpus
|
|
| 1486. |
cannot update guest CPU data for %s architecture
|
|
| 2013-08-16 |
impossibile aggiornare i dati della CPU del guest per l'architettura %s
|
|
| 1487. |
cannot check guest CPU data for %s architecture
|
|
| 2013-08-16 |
impossibile controllare i dati della CPU del guest per l'architettura %s
|
|
| 1494. |
CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
le CPU hanno architetture non compatibili: '%s' != '%s'
|
|
| 1514. |
CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
|
|
| 2013-08-16 |
%s rivenditore della CPU del modello %s differisce da %s del rivenditore
|
|
| 1516. |
Missing vendor string for CPU vendor %s
|
|
| 2013-08-16 |
Stringa del rivenditore mancante per %s del rivenditore della CPU
|
|
| 1517. |
Invalid CPU vendor string '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
'%s' stringa del rivenditore della CPU non valida
|
|
| 1521. |
Missing ancestor's name in CPU model %s
|
|
| 2013-08-16 |
Nome predecessore mancante nel modello %s della CPU
|
|
