|
|
35.
|
|
|
the size of `%s' is too small
|
|
|
|
|
"%s" 的大小太小
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
|
|
|
36.
|
|
|
the size of `%s' is too large
|
|
|
|
|
"%s" 的尺寸太大
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148
util/setup.c:299
|
|
|
37.
|
|
|
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
|
|
|
|
|
正在试图将 GRUB 安装至有多个分区标签的磁盘，或同时有分区标签和文件系统的磁盘。这样的操作尚未被支持。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
|
|
|
38.
|
|
|
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
|
|
|
|
|
无法在 %s 中识别文件系统；无法执行安全性检测
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
|
|
|
39.
|
|
|
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
|
|
|
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
|
|
|
|
|
%s 中似乎包含一个 %s 文件系统，此类型的文件系统可能不会为 DOS 风格的引导保留空间。在此处安装 GRUB 可能导致 grub-setup 覆盖重要数据从而损坏文件系统（--skip-fs-probe 参数可以禁用这个检查，使用该选项风险自负）
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:449 util/setup.c:451
|
|
|
40.
|
|
|
%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
|
|
|
TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
|
|
|
|
|
%s 中似乎包含一个 %s 分区映射，此类型的分区映射可能不会为 DOS 风格的引导保留空间。在此处安装 GRUB 可能导致 grub-setup 覆盖重要数据从而损坏文件系统（--skip-fs-probe 参数可以禁用这个检查，使用该选项风险自负）
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:462 util/setup.c:464
|
|
|
41.
|
|
|
%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
|
|
|
|
|
%s 中似乎包含一个 %s 分区映射以及 LDM，这两者的组合可能不安全。在此处安装 GRUB 可能导致 grub-setup 覆盖重要数据从而损坏文件系统（--skip-fs-probe 参数可以禁用这个检查，使用该选项风险自负）
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:469 util/setup.c:471
|
|
|
42.
|
|
|
Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea.
|
|
|
|
|
正在试图将 GRUB 安装至未分区的磁盘或一个分区。这是一个坏主意。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:482 util/setup.c:484
|
|
|
43.
|
|
|
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet.
|
|
|
|
|
正在试图将 GRUB 安装至有多个分区标签的磁盘。这样的操作尚未被支持。
|
|
Translated by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:487 util/setup.c:489
|
|
|
44.
|
|
|
Partition style `%s' doesn't support embedding
|
|
|
|
|
"%s" 分区风格不支持嵌入
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:493 util/setup.c:495
|
