|
|
216.
|
|
|
Falling back to `%s'
|
|
|
|
|
Retour vers «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Repli vers «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:826
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:832 grub-core/normal/menu.c:856
|
|
|
217.
|
|
|
Failed to boot both default and fallback entries. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Échec de démarrage de l'entrée par défaut et des entrées de repli.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:842
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:848 grub-core/normal/menu.c:872
|
|
|
218.
|
|
|
save output in FILE [required]
|
|
|
|
|
sauver la sortie dans FICHIER [nécessaire]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:98
util/grub-mkfont.c:936 util/grub-mkrescue.c:98 util/grub-mkstandalone.c:48
|
|
|
219.
|
|
|
save ROM images in DIR [optional]
|
|
|
|
|
sauver les images ROM dans RÉP [facultatif]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:100
util/grub-mkrescue.c:100
|
|
|
220.
|
|
|
use FILE as xorriso [optional]
|
|
|
TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
|
|
|
|
|
utiliser FICHIER à la place de xorriso [facultatif]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:103
util/grub-mkrescue.c:103
|
|
|
221.
|
|
|
use STRING as product name
|
|
|
|
|
utiliser CHAÎNE comme nom de produit
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:109
util/grub-mkrescue.c:109
|
|
|
222.
|
|
|
enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
|
|
|
|
|
activer le démarrage SPARC. Désactiver HFS+, APM, ARCS et démarrer comme une image disque pour i386-pc
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
|
NOTE: s/Disables/Disable/
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:111
util/grub-mkrescue.c:111
|
|
|
223.
|
|
|
enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
|
|
|
|
|
activer le démarrage ARCS (machines MIPS gros-boutistes, surtout SGI). Désactiver HFS+, APM, sparc64 et démarrer comme une image disque pour i386-pc
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:112
util/grub-mkrescue.c:112
|
|
|
224.
|
|
|
Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
|
|
|
TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
|
|
|
|
|
Faire une image GRUB amorçable de CD, de disque, de clé USB ou de disquette.
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Faire une image GRUB amorçable de CD, de disque, de clef USB ou de disquette.
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:125
util/grub-mkrescue.c:125
|
|
|
225.
|
|
|
Generates a bootable CD/USB/floppy image. Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
|
|
|
|
|
Créer une image amorçable de CD, USB ou disquette. Les arguments qui ne sont pas des options de ce programme sont passées à xorriso, et indiquent les fichiers source, répertoires source ou n’importe quelles options de mkisofs affichées en sortie de «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:130
util/grub-mkrescue.c:130
|
